ปัญญาจารย์ 4:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² ข้าพเจ้าจึงประกาศว่าคนที่ตายไปแล้ว มีความสุขมากกว่าคนเป็นซึ่งยังต้องมีชีวิตอยู่

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

² เพราะฉะนั้นข้าพเจ้ายกย่องคนตายที่ตายไปแล้วว่ามีโชคดีกว่าคนที่ยังมีชีวิตอยู่

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² เพราะฉะนั้นข้าพเจ้ายกย่องคนตายที่ตายไปแล้วมากกว่าคนเป็​นที​่ยังเป็นอยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² ดังนั้น​เรา​จึง​ถือว่า​คนตาย​ไปแล้ว​ก็​โชคดี​กว่า​คน​ที่​ยัง​เป็นอยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² ข้าฯ จึง​ได้​ชม​คนตาย​ที่​ตาย​มา​นาน​แล้ว มาก​กว่า​ชม​คน​เป็น​ที่​ยัง​เป็น​อยู่ ณ บัดนี้;

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² และ​ข้าพเจ้า​ยินดี​กับ​คน​ตาย​ที่​ล่วง​ลับ​ไป​แล้ว มาก​กว่า​คน​ที่​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่

ปัญญาจารย์ 4:2 相互参照

ปัญญาจารย์ 2:17

ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงเกลียดชีวิต เพราะการงานที่ทำภายใต้ดวงอาทิตย์เป็นความโศกสลดแก่ข้าพเจ้าล้วนแต่อนิจจัง เหมือนวิ่งไล่ตามลม

ปัญญาจารย์ 7:1

ชื่อเสียงดีมีค่ายิ่งกว่าน้ำหอมราคาแพง และวันตายก็ดีกว่าวันเกิด

เยเรมีย์ 22:10

อย่าร่ำไห้ให้แก่กษัตริย์ที่ตายหรือคร่ำครวญถึงความสูญเสียของเขาเลย แต่จงร้องไห้อย่างขมขื่นให้แก่บรรดาคนที่ตกเป็นเชลย เพราะเขาจะไม่ได้กลับมา เห็นบ้านเกิดเมืองนอนอีกแล้ว