ดาเนียล 2:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ พวกเขาทูลอีกว่า “ขอฝ่าพระบาททรงเล่าความฝันให้ผู้รับใช้ฟังเถิด แล้วข้าพระบาททั้งหลายจะทำนายฝันถวาย”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁷ เขาทั้งหลายทูลเป็นครั้งที่สองว่า “ขอพระราชาเล่าพระสุบินแก่บรรดาผู้รับใช้ของพระองค์ และเหล่าข้าพระบาทจะถวายคำแก้พระสุบิน พ่ะย่ะค่ะ”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ เขาทั้งหลายกราบทูลคำรบสองว่า “ขอกษั​ตริ​ย์เล่าพระสุ​บิ​นแก่พวกผู้​รับใช้​ของพระองค์ และเหล่าข้าพระองค์จะถวายคำแก้พระสุ​บิน พระเจ้าข้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ พวก​คาสดิม​ตอบ​กษัตริย์​ไป​ว่า “พระองค์​เจ้าข้า ช่วย​บอก​เรา​ทาส​รับใช้​ของ​พระองค์​ด้วย​เถิด​ว่า พระองค์​ฝัน​อะไร พวกเรา​จะได้​ทำนาย​ความฝันนั้น​ให้​กับ​พระองค์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ เขา​ทั้ง​หลาย​จึง​ทูล​ตอบ​เป็น​คำ​รบ​สอง​ว่า, “ขอ​ฝ่าพระบาท​ได้​ทรง​แจ้ง​เนื้อเรื่อง​ใน​พระ​สุบิน​แก่​ผู้​ทาส​ของ​ฝ่าพระบาท, แล้ว​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​ถวาย​คำ​แก้​พระ​สุบิน​นั้น.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ เขา​เหล่า​นั้น​ตอบ​เป็น​ครั้ง​ที่​สอง​ว่า “ถ้า​หาก​ว่า​กษัตริย์​จะ​เล่า​เรื่อง​ที่​ฝัน​ให้​ผู้​รับใช้​ทราบ แล้ว​พวก​เรา​จะ​แก้​ฝัน​ให้”

ดาเนียล 2:7 相互参照

ดาเนียล 2:4

พวกโหราจารย์จึงกราบทูลเป็นภาษาอารเมคว่า “ขอฝ่าพระบาทจงทรงพระเจริญ! โปรดเล่าความฝันมาเถิด พวกข้าพระบาทจะทูลทำนายถวาย”

ดาเนียล 2:9

หากพวกเจ้าไม่บอกว่าเราฝันอะไรก็มีโทษทัณฑ์สถานเดียว พวกเจ้าสมรู้ร่วมคิดกันพูดล่อหลอกเราเพราะหวังว่าเราจะเปลี่ยนใจ จงเล่าความฝันมาสิ เราจะได้รู้ว่าเจ้าแก้ฝันให้เราได้”

ปัญญาจารย์ 10:4

หากเจ้านายโกรธเคืองท่าน อย่าเพิ่งทิ้งหน้าที่ไป ความสงบสยบความผิดพลาดใหญ่หลวงได้

ดาเนียล 2:8

กษัตริย์จึงตรัสว่า “เราแน่ใจว่าพวกเจ้าพยายามถ่วงเวลา เพราะพวกเจ้ารู้อยู่ว่าเราตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว

ดาเนียล 4:7

เมื่อบรรดานักเล่นอาคม นักเวทมนตร์ โหราจารย์ และหมอดูฤกษ์ยามมาแล้วเราก็แจ้งความฝันให้ฟัง แต่พวกเขาไม่สามารถแก้ฝันให้ได้