2ทิโมธี 4:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ เพราะว่าข้าพเจ้ากำลังถูกเทออกแล้วเหมือนเครื่องดื่มบูชาและถึงเวลาที่ข้าพเจ้าจะจากไป

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁶ เพราะว่าข้าพเจ้าถูกเทลงเหมือนดั่งเครื่องดื่มบูชาแล้ว และถึงเวลาที่ข้าพเจ้าจะต้องจากไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ เพราะว่าบัดนี้ข้าพเจ้าพร้อมที่จะเป็นเครื่องบูชาแล้ว และเวลาที่ข้าพเจ้าจะจากไปนั้​นก​็​ใกล้​จะถึงแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ ตอนนี้​ถึง​เวลา​แล้ว​ที่​ผม​จะ​ต้องตาย ชีวิต​ของ​ผม​ก็​เหมือนกับ​เครื่อง​ดื่ม​บูชา​ที่​กำลัง​ถูก​เท​ลง​บน​แท่นบูชา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ ด้วย​ว่า​ฝ่าย​ข้าพ​เจ้า​นั้น​โลหิต​ก็​กำลัง​จะ​ไหล​ออก​เป็น​เครื่อง​สักการบูชา​แล้ว, และ​เวลา​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​จะ​ต้อง​ลา​ไป​นั้น​ก็​ใกล้​จะ​ถึง​แล้ว.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ ถึง​เวลา​แล้ว​ที่​ข้าพเจ้า​จะ​ต้อง​ถูก​หลั่ง​เสมือน​เครื่อง​ดื่ม​บูชา และ​ถึง​เวลา​แล้ว​ที่​ข้าพเจ้า​จะ​ต้อง​จาก​ไป

2ทิโมธี 4:6 相互参照

ฟีลิปปี 1:23

ยังลังเลใจอยู่ระหว่างสองทาง ใจหนึ่งอยากจากไปเพื่ออยู่กับพระคริสต์ซึ่งประเสริฐกว่ามากนัก

ฟีลิปปี 2:17

ถึงแม้ว่าข้าพเจ้ากำลังถูกเทลงบนเครื่องบูชาและการรับใช้ที่มาจากความเชื่อของท่านดั่งเป็นเครื่องดื่มบูชา ข้าพเจ้าก็ยังดีใจและชื่นชมยินดีร่วมกับพวกท่านทั้งปวง

โยชูวา 23:14

“อีกไม่นานข้าพเจ้าก็จะตายไปเหมือนคนอื่นๆ ท่านก็รู้ด้วยสุดจิตสุดใจว่าพระสัญญาอันประเสริฐซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านให้ไว้กับท่านนั้นล้วนเป็นจริง ไม่มีขาดตกบกพร่องไปแม้แต่ข้อเดียว

ปฐมกาล 48:21

แล้วอิสราเอลจึงพูดกับโยเซฟว่า “พ่อกำลังจะตายแล้ว แต่พระเจ้าจะสถิตกับพวกเจ้า และจะนำเจ้าทั้งหลายกลับไปยังคานาอันดินแดนของบรรพบุรุษของพวกเจ้า

พระบัญญัติ 31:14

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “ใกล้จะถึงเวลาตายของเจ้าแล้ว จงเรียกโยชูวาเข้ามาในเต็นท์นัดพบเพื่อเราจะมอบหมายภารกิจให้เขา” ดังนั้นโมเสสกับโยชูวาจึงมาที่เต็นท์นัดพบ

ปฐมกาล 50:24

โยเซฟบอกพวกพี่น้องว่า “เรากำลังจะตาย แต่พระเจ้าจะเสด็จมาช่วยพวกท่านอย่างแน่นอน พระองค์จะพาพวกท่านออกจากดินแดนนี้ไปยังดินแดนซึ่งทรงสัญญาโดยปฏิญาณไว้กับอับราฮัม อิสอัค และยาโคบ”