2ซามูเอล 9:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ ดาวิดจึงเรียกตัวศิบาข้าราชบริพารของซาอูลมาและตรัสกับเขาว่า “เราได้ยกข้าวของทุกอย่างที่เป็นของซาอูลและราชวงศ์ให้แก่หลานของนายเจ้า

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁹ แล้วพระราชาตรัสเรียกศิบามหาดเล็กของซาอูล และตรัสแก่เขาว่า “สิ่งของทั้งสิ้นที่เป็นของซาอูลและของพงศ์พันธุ์ทั้งหมดของท่าน เราได้มอบให้แก่โอรสเจ้านายของเจ้าแล้ว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ แล​้วกษั​ตริ​ย์ตรัสเรียกศิบามหาดเล็กของซาอูล และตรัสแก่เขาว่า “บรรดาสิ่งของที่เป็นของซาอูลและของวงศ์วานทั้งสิ้นของท่าน เราได้​มอบให้​แก่​โอรสเจ้านายของเจ้าแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ แล้ว​กษัตริย์​ก็​เรียก​ตัว​ศิบา​คน​รับใช้​ของ​ซาอูล​เข้า​มา และ​พูด​กับ​เขา​ว่า “เรา​ได้​ให้​ทุกสิ่ง​ทุกอย่าง​ที่​เคย​เป็น​ของ​ซาอูล​และ​ของ​ครอบครัว​เขา ไว้​กับ​หลาน​ของ​เจ้า​นาย​เจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ ฝ่าย​กษัตริย์​ทรง​เรียก​ซี​บา​คนใช้​ซา​อูล​มา, มี​พระราช​โองการ​สั่ง​ว่า, บรรดา​สิ่งของๆ ซา​อูล​และ​ของ​บรรดา​ราชวงศ์​ของ​ท่าน, เรา​คืน​ให้แก่​บุตร​เจ้านาย​ของ​เจ้า​แล้ว.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ กษัตริย์​เรียก​ศิบา​ข้า​รับใช้​ของ​ซาอูล​มา และ​บอก​เขา​ว่า “ทุก​สิ่ง​ที่​เป็น​ของ​ซาอูล​และ​ของ​พงศ์​พันธุ์​ของ​ท่าน​นั้น เรา​ได้​ยก​ให้​หลาน​ของ​เจ้านาย​ของ​เจ้า​แล้ว

2ซามูเอล 9:9 相互参照

2ซามูเอล 19:29

ดาวิดตรัสว่า “จะพูดให้มากความไปทำไม? เจ้ากับศิบาจงแบ่งที่ดินกัน”

2ซามูเอล 16:4

ดาวิดจึงตรัสกับศิบาว่า “บัดนี้ทุกอย่างในกรรมสิทธิ์ของเมฟีโบเชทเป็นของเจ้าแล้ว” ศิบากราบทูลว่า “ขอถวายบังคม ขอให้ข้าพระบาทเป็นที่โปรดปรานในสายพระเนตรของฝ่าพระบาท”

อิสยาห์ 32:8

ส่วนคนมีคุณธรรมคิดแต่สิ่งดีงาม เขายืนหยัดอยู่ด้วยการกระทำที่ถูกต้องสูงส่ง

1ซามูเอล 9:1

มีชายเผ่าเบนยามินคนหนึ่งซึ่งเป็นคนมีฐานะชื่อคีช เป็นบุตรอาบีเอล ผู้เป็นบุตรเศโรร์ ผู้เป็นบุตรเบโครัท ผู้เป็นบุตรอาฟียาห์แห่งเบนยามิน

2ซามูเอล 16:3

กษัตริย์ตรัสถามว่า “หลานของนายเจ้าอยู่ที่ไหน?” ศิบากราบทูลว่า “พักอยู่ที่กรุงเยรูซาเล็มพระเจ้าข้า เพราะเขาคิดว่า ‘ในวันนี้วงศ์วานอิสราเอลจะคืนอาณาจักรของเสด็จปู่ซาอูลให้แล้ว’ ”

2ซามูเอล 19:30

เมฟีโบเชททูลว่า “ให้เขาเอาไปทั้งหมดเถิด ในเมื่อฝ่าพระบาทเสด็จกลับมาโดยปลอดภัยเช่นนี้แล้ว”