2ซามูเอล 6:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ เมื่อพวกเขามาถึงลานนวดข้าวของนาโคน วัวสะดุดเสียหลัก อุสซาห์ยื่นมือออกไปยึดหีบพันธสัญญาของพระเจ้าไว้

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁶ และเมื่อมาถึงลานนวดข้าวของนาโคน อุสซาห์ก็เหยียดมือออกจับหีบของพระเจ้าไว้เพราะโคสะดุด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ และเมื่อมาถึงลานนวดข้าวของนาโคน อุ​สซาห์​ก็​เหย​ียดมือออกจับหีบของพระเจ้าไว้เพราะวัวสะดุด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ เมื่อ​พวก​เขา​มา​ถึง​ลาน​นวด​ข้าว​ของ​นาโคน วัว​ที่​ลาก​เกวียน​นั้น​เกิด​สะดุด​ขึ้น​มา อุสซาห์​จึง​ยื่น​มือ​ออก​จับ​หีบ​ของ​พระเจ้า​ไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ ครั้น​มา​ถึง​ลาน​ข้าวของ​นา​โคน, โค​ได้​ทำ​หีบ​นั้น​ให้​สะเทือน​อู​ซา​ก็​เอื้อม​มือ​จับ​ไว้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ เมื่อ​มา​ถึง​ลาน​นวด​ข้าว​ของ​นาโคน อุสซาห์​ยื่น​มือ​เพื่อ​พยุง​หีบ​ของ​พระ​เจ้า เพราะ​โค​สะดุด

2ซามูเอล 6:6 相互参照

1พงศาวดาร 13:9

เมื่อพวกเขามาถึงลานนวดข้าวของคิโดน วัวสะดุดเสียหลัก อุสซาห์ยื่นมือออกรับหีบพันธสัญญา

อาฤธโม 4:15

“เมื่ออาโรนและบรรดาบุตรชายคลุมเครื่องตกแต่งอันบริสุทธิ์และเครื่องใช้บริสุทธิ์เหล่านี้ทั้งหมดแล้ว และเมื่อทั้งค่ายพร้อมจะเคลื่อนย้าย คนโคฮาทจะเข้ามาหามสิ่งเหล่านี้ แต่พวกเขาจะแตะต้องสิ่งบริสุทธิ์ไม่ได้ มิฉะนั้นจะต้องตาย งานของคนโคฮาทคือการแบกหามสิ่งต่างๆ ในเต็นท์นัดพบ

ปฐมกาล 50:10

เมื่อพวกเขามาถึงลานนวดข้าวที่อาทาดใกล้แม่น้ำจอร์แดน พวกเขาก็ร้องไห้คร่ำครวญอย่างขมขื่นเสียงดังมาก โยเซฟไว้ทุกข์ให้บิดาเจ็ดวัน

อาฤธโม 4:18

“อย่าปล่อยให้บรรดาคนตระกูลโคฮาทถูกตัดขาดจากเผ่าเลวี