2ซามูเอล 4:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ ฝ่ายเรคาบและบาอานาห์ บุตรของริมโมนชาวเมืองเบเอโรทออกเดินทางมายังตำหนักของอิชโบเชทและมาถึงในเวลาใกล้เที่ยง ขณะอิชโบเชทกำลังบรรทมพักเที่ยง

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁵ ฝ่ายบุตรทั้งสองของริมโมนชาวเบเอโรท ที่ชื่อเรคาบและบาอานาห์นั้นออกเดินทาง พอแดดจัดก็มาถึงตำหนักของอิชโบเชท ขณะเมื่อพระองค์กำลังบรรทมตอนเที่ยง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ ฝ่ายบุตรชายทั้งสองของริมโมน ชาวเบเอโรท ที่​ชื่อเรคาบและบาอานาห์นั้นได้​ออกเดินทาง พอแดดออกจั​ดก​็มาถึงตำหนักของอิชโบเชท ขณะเมื่อพระองค์กำลังบรรทมพักเที่ยง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ ฝ่าย​เรคาบ​และ​บาอานาห์​ลูกชาย​ของ​ริมโมน​ชาว​เบเอโรท ได้​ออก​เดินทาง​ไป​บ้าน​ของ​อิชโบเชท พวก​เขา​ได้​มา​ถึง​ที่​นั่น​ใน​เวลา​เที่ยง​ที่​อากาศ​ร้อน ขณะ​ที่​อิชโบเชท​กำลัง​นอน​พัก​เที่ยง​อยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ ส่วน​เร​คาบ​กับ​บะอะ​นา​บุตร​ริม​โม​น​ชาว​บะเอ​โร​ธ, เข้า​ไป​ใน​ราชวัง​อี​ซะ​โบ​เซ็ธ. เมื่อ​ท่าน​ทรง​พระ​บรรทม​อยู่​เวลา​เที่ยง​แดด​ร้อน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ บุตร​ทั้ง​สอง​ของ​ริมโมน​ชาว​เบเอโรท ที่​ชื่อ​เรคาบ​และ​บาอานาห์​ออก​เดิน​ทาง​ไป เมื่อ​แดด​ร้อน​จัด​ก็​มา​ถึง​บ้าน​ของ​อิชโบเชท ขณะ​ที่​ท่าน​กำลัง​พัก​เที่ยง​อยู่

2ซามูเอล 4:5 相互参照

2พงศาวดาร 25:27

ตั้งแต่อามาซิยาห์หันเหจากการติดตามองค์พระผู้เป็นเจ้า มีผู้คิดร้ายหมายปลงพระชนม์อามาซิยาห์ในกรุงเยรูซาเล็ม พระองค์จึงเสด็จหนีไปยังเมืองลาคีช แต่ผู้คิดร้ายเหล่านั้นส่งคนตามไปปลงพระชนม์พระองค์ที่นั่น

2พงศาวดาร 24:25

เมื่อชาวอารัมกลับไป ทิ้งให้โยอาชบาดเจ็บสาหัส ข้าราชการของพระองค์คบคิดกันกำจัดโยอาชที่ได้ประหารบุตรของปุโรหิตเยโฮยาดา จึงปลงพระชนม์โยอาชซึ่งบรรทมอยู่บนแท่น แล้วฝังพระศพไว้ในเมืองดาวิด แต่ไม่ใช่ในสุสานหลวง

1พงศ์กษัตริย์ 16:9

ศิมรีผู้บัญชาการกองรถรบหลวงครึ่งกองวางแผนกบฏต่อพระองค์ ครั้งนั้นกษัตริย์เอลาห์ประทับอยู่ที่ทีรซาห์ทรงเมามายอยู่ที่บ้านของอารซาเจ้ากรมวังประจำทีรซาห์

2ซามูเอล 11:2

เย็นวันหนึ่งดาวิดเสด็จจากแท่นบรรทม ทรงดำเนินไปรอบๆ ดาดฟ้าพระราชวัง จากที่นั่นพระองค์ทรงสังเกตเห็นสตรีงดงามมากผู้หนึ่งกำลังอาบน้ำอยู่

2ซามูเอล 2:8

ฝ่ายอับเนอร์บุตรเนอร์แม่ทัพของซาอูลได้พาอิชโบเชทโอรสของซาอูลไปยังเมืองมาหะนาอิม

2พงศาวดาร 33:24

ข้าราชบริพารของอาโมนคบคิดกันปลงพระชนม์พระองค์ในพระราชวัง

2ซามูเอล 4:2

อิชโบเชทมีหัวหน้ากองโจรสองคน คือบาอานาห์และเรคาบ ทั้งสองเป็นบุตรของริมโมนเผ่าเบนยามินแห่งเมืองเบเอโรท ซึ่งถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของเบนยามิน