2ซามูเอล 24:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ โยอาบทูลรายงานจำนวนพลรบต่อกษัตริย์ คนที่อยู่ในเกณฑ์ออกรบได้มีแปดแสนคนในอิสราเอล ส่วนในยูดาห์มีห้าแสนคน

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁹ และโยอาบก็ถวายจำนวนประชาชนที่นับได้แก่พระราชาในอิสราเอล มีทหารหาญ 800,000 คน ผู้พร้อมทำศึก และคนยูดาห์มี 500,000 คน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ และโยอาบก็ถวายจำนวนประชาชนที่นับได้​แก่​กษัตริย์ ในอิสราเอลมีทหารแข็งกล้าแปดแสนคนผู้ซึ่งชักดาบ และคนยูดาห์​มี​ห้าแสนคน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ โยอาบ​รายงาน​จำนวน​นักรบ​ให้​กษัตริย์ ใน​อิสราเอล​มี​คน​ที่​ร่างกาย​สมบูรณ์​ที่​สามารถ​ถือ​ดาบ​ได้​ทั้งหมด​แปด​แสน​คน และ​ใน​ยูดาห์​มี​ห้า​แสน​คน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ โย​อาบ​จึง​ทำ​บัญชี​จำนวน​พล​ไพร่​ถวาย​กษัตริย์​: คน​ฉกรรจ์​ใน​พวก​ยิศ​รา​เอล​ที่​ถือ​ดาบ​ได้​มี​แปด​แสน​คน, กับ​ตระกูล​ยูดา​อีก​ห้า​แสน​คน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ และ​โยอาบ​เรียน​กษัตริย์​ว่า เขา​รวม​จำนวน​นักรบ​ได้​ตาม​นี้​คือ ใน​อิสราเอล​มี​ชาย​ผู้​กล้าหาญ​ผู้​รู้จัก​ใช้​ดาบ 800,000 คน และ​ใน​ยูดาห์​มี 500,000 คน

2ซามูเอล 24:9 相互参照

อาฤธโม 1:26

จากวงศ์วานของยูดาห์ ผู้ชายอายุยี่สิบปีขึ้นไปทุกคนที่ออกรบได้ ขึ้นบัญชีรายชื่อตามตระกูลและตามครอบครัว

2ซามูเอล 24:8

หลังจากพวกเขาไปทั่วแดนก็กลับมายังเยรูซาเล็ม ใช้เวลาเก้าเดือนยี่สิบวัน