2ซามูเอล 16:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ดาวิดจึงตรัสกับศิบาว่า “บัดนี้ทุกอย่างในกรรมสิทธิ์ของเมฟีโบเชทเป็นของเจ้าแล้ว” ศิบากราบทูลว่า “ขอถวายบังคม ขอให้ข้าพระบาทเป็นที่โปรดปรานในสายพระเนตรของฝ่าพระบาท”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁴ แล้วพระราชาตรัสกับศิบาว่า “นี่แน่ะ บัดนี้ทรัพย์สมบัติของเมฟีโบเชทก็ตกเป็นของเจ้า” และศิบาทูลว่า “ข้าพระบาทขอกราบถวายบังคม ข้าแต่พระราชาเจ้านายของข้าพระบาท ขอข้าพระบาทเป็นที่โปรดปรานของฝ่าพระบาท”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ แล​้วกษั​ตริ​ย์ตรัสกับศิบาว่า “​ดู​เถิด ทรัพย์สมบัติ​ของเมฟีโบเชทก็ตกเป็นของเจ้าทั้งหมด” และศิบากราบทูลว่า “​โอ ข้าแต่​กษัตริย์​เจ้​านายของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ขอทูลวิงวอนต่อพระองค์ด้วยความถ่อมใจ ขอทรงให้ข้าพระองค์​ได้​รับพระกรุณาในสายพระเนตรของพระองค์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ กษัตริย์​จึง​พูด​กับ​ศิบา​ว่า “ตอนนี้​ทุก​อย่าง​ที่​เคย​เป็น​ของ​เมฟีโบเชท​ก็​ตก​เป็น​ของ​เจ้า​แล้ว” ศิบา​พูด​ว่า “ข้าพเจ้า​ขอ​กราบ​ท่าน ขอ​ให้​ข้าพเจ้า​ได้รับ​ความกรุณา​ใน​สายตา​ของ​ท่าน กษัตริย์​เจ้านาย​ของ​ข้าพเจ้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ กษัตริย์​ก็​ทรง​ตรัส​แก่​ซี​บา​ว่า, ดู​เถิด​ทรัพย์​ของ​มะ​พี​โบ​เซ็ธ​ตก​อยู่​กับ​เจ้า​ทั้งสิ้น. เขา​ทูล​ว่า, ข้าพ​เจ้า​กราบ​ลง​ทูล​ขอเดชะ​พระ​กรุณาคุณ​เป็น​ที่พึ่ง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ กษัตริย์​กล่าว​กับ​ศิบา​ว่า “ดู​เถิด เรา​ตัดสิน​ใจ​แล้ว​ว่า ทุก​สิ่ง​ที่​เป็น​ของ​เมฟีโบเชท​เป็น​ของ​เจ้า​แล้ว​ใน​เวลา​นี้” ศิบา​พูด​ว่า “โอ เจ้านาย​ผู้​เป็น​กษัตริย์ ข้าพเจ้า​ขอ​กราบ​ถวายบังคม ขอ​ข้าพเจ้า​เป็น​ที่​โปรดปราน​ใน​สายตา​ของ​ท่าน​เถิด”

2ซามูเอล 16:4 相互参照

สุภาษิต 18:17

ผู้ที่ให้การก่อนดูเหมือนเป็นฝ่ายถูก จนกระทั่งอีกฝ่ายเข้ามาสอบทานเขา

สุภาษิต 18:13

คนที่ตอบก่อนฟัง ก็โง่เขลาและขายหน้า

สุภาษิต 19:2

หากความปรารถนาที่ปราศจากศีลธรรมความรู้นั้นไม่ดี คนหุนหันพลันแล่นจะยิ่งเดินออกนอกลู่นอกทางไปไกลสักเท่าใด!

พระบัญญัติ 19:15

อย่าตัดสินคดีผู้ใดเมื่อมีพยานเพียงปากเดียว แต่ละคดีจะต้องมีพยานยืนยันสองสามปาก

เอ็ก​โซ​โด 23:8

“อย่ารับสินบน เพราะสินบนทำให้ตามืดบอดจากความจริง และบิดเบือนคำพูดของคนชอบธรรม

2ซามูเอล 14:22

โยอาบก็หมอบกราบซบหน้าลงกับพื้นถวายคำนับ ถวายพระพรและทูลว่า “บัดนี้ข้าพระบาททราบแล้วว่า ฝ่าพระบาททรงกรุณาข้าพระบาท เพราะทรงให้ตามที่ข้าพระบาททูลขอ”

2ซามูเอล 14:4

เมื่อหญิงจากเทโคอามาเข้าเฝ้าดาวิด ก็หมอบซบลงที่พื้นถวายคำนับและทูลว่า “ข้าแต่กษัตริย์โปรดทรงช่วยหม่อมฉันด้วยเถิด”

2ซามูเอล 9:6

เมื่อเมฟีโบเชทบุตรโยนาธานราชโอรสของซาอูลมาเข้าเฝ้าดาวิด ก็กราบลงถวายความเคารพ ดาวิดตรัสว่า “เมฟีโบเชทเอ๋ย!” เขาทูลตอบว่า “พระเจ้าข้า”

2ซามูเอล 9:9

ดาวิดจึงเรียกตัวศิบาข้าราชบริพารของซาอูลมาและตรัสกับเขาว่า “เราได้ยกข้าวของทุกอย่างที่เป็นของซาอูลและราชวงศ์ให้แก่หลานของนายเจ้า

2ซามูเอล 16:3

กษัตริย์ตรัสถามว่า “หลานของนายเจ้าอยู่ที่ไหน?” ศิบากราบทูลว่า “พักอยู่ที่กรุงเยรูซาเล็มพระเจ้าข้า เพราะเขาคิดว่า ‘ในวันนี้วงศ์วานอิสราเอลจะคืนอาณาจักรของเสด็จปู่ซาอูลให้แล้ว’ ”

2ซามูเอล 16:5

ขณะที่ดาวิดเสด็จใกล้จะถึงบาฮูริม ชายคนหนึ่งออกมาแช่งด่าดาวิด เขาคือชิเมอีบุตรเกรา เป็นคนหนึ่งในตระกูลของซาอูล

2ซามูเอล 19:27

เขาทูลใส่ร้ายหาว่าข้าพระบาทไม่ยอมไป แต่ฝ่าพระบาททรงเป็นเหมือนทูตของพระเจ้า ขอทรงทำต่อข้าพระบาทตามที่ทรงเห็นชอบเถิด

2ซามูเอล 14:8

ดาวิดตรัสกับหญิงนั้นว่า “จงกลับไปบ้าน เราจะสั่งการให้เจ้า”