2ซามูเอล 15:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ แล้วอับซาโลมจะกล่าวเสริมว่า “ถ้าเพียงแต่เราได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้พิพากษาในแผ่นดินนี้! ใครมีคดีความหรือเรื่องร้องทุกข์จะได้มาหาเรา แล้วเราจะให้ความยุติธรรมแก่เขา”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁴ อับซาโลมเคยกล่าวยิ่งกว่านั้นว่า “เออ ถ้าใครตั้งข้าเป็นผู้พิพากษาในแผ่นดินนี้ก็จะดี เมื่อใครมีข้อขัดแย้งหรือต้องการคำตัดสินจะได้มาหาข้า และข้าจะให้ความยุติธรรมแก่เขา”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ อับซาโลมเคยกล่าวยิ่งกว่านั้​นว​่า “​โอ ถ้าข้าเป็นผู้พิพากษาในแผ่นดินนี้​ก็ดี เมื่อใครมีข้อหาหรือคดีจะได้มาหาข้า ข้าจะตัดสินให้ความยุ​ติ​ธรรมแก่​เขา​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ อับซาโลม​ก็​จะ​พูด​อีก​ว่า “ถ้า​เพียง​แต่​เรา​ได้รับ​การ​แต่งตั้ง​ให้​เป็น​ผู้ตัดสิน​ใน​เมืองนี้​ล่ะ​ก็ ทุกๆ​คน​ที่​มี​ปัญหา​หรือ​มี​คดี​ก็​จะ​สามารถ​มาหา​เรา และ​เรา​จะ​ให้​ความ​เป็น​ธรรม​กับ​เขา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ อนึ่ง​อับ​ซา​โลม​เคย​ตรัส​ว่า, ใคร​หนอ​จะ​ตั้ง​เรา​เป็น​ผู้พิพากษา​ใน​ประเทศ​นี้, เพื่อให้​บรรดา​คน​ที่​มี​ข้อความ​ประการ​ใด​มา​หา​เราๆ จะ​ตัดสิน​ให้​เขา​ตาม​ความ​ยุ​ต​ติ​ธรรม!

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ แล้ว​อับซาโลม​ก็​พูด​ว่า “ถ้าหาก​ว่า​เรา​เป็น​ผู้​วินิจฉัย​ใน​แผ่นดิน​แล้ว ทุก​คน​ที่​มี​เรื่อง​ขัดแย้ง​หรือ​ข้อหา​ใดๆ ก็​มา​หา​เรา​ได้ และ​เรา​จะ​ให้​ความ​เป็น​ธรรม​แก่​เขา”

2ซามูเอล 15:4 相互参照

วินิจฉัย 9:29

แค่เพียงแต่ชาวเมืองนี้อยู่ใต้ปกครองของเรา! เราก็จะกำจัดอาบีเมเลคเสีย เราจะบอกอาบีเมเลคว่า ‘จงเรียกกองทัพของท่านออกมาให้หมด!’ ”

2เปโตร 2:19

พวกเขาสัญญาว่าจะให้คนเหล่านั้นเป็นอิสระ แต่ตัวเขาเองยังเป็นทาสของความเสื่อมทราม เพราะคนเราถูกสิ่งใดครอบงำย่อมเป็นทาสของสิ่งนั้น

สุภาษิต 27:2

อย่ายกย่องตัวเองด้วยปากของเจ้าเอง ให้คนอื่นเป็นผู้ยกย่อง ไม่ใช่ด้วยริมฝีปากของเจ้าเอง

สุภาษิต 25:6

อย่ายกยอตนเองต่อหน้ากษัตริย์ หรืออวดอ้างตนเป็นคนสำคัญ

2ซามูเอล 15:5

และเมื่อมีใครมาค้อมคำนับอับซาโลม อับซาโลมจะจับมือกับเขา โอบและจูบเขา