2โครินธ์ 9:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ แต่ที่ข้าพเจ้าส่งพี่น้องเหล่านั้นมา เพื่อว่าสิ่งที่เราอวดไว้เกี่ยวกับท่านในเรื่องนี้จะไม่สูญเปล่า แต่เพื่อท่านก็จะได้พร้อมอยู่สมกับที่ข้าพเจ้าได้บอกไว้

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³ แต่ข้าพเจ้าส่งพี่น้องเหล่านี้ไปก็เพื่อไม่ให้การโอ้อวดของเราเกี่ยวกับพวกท่านในเรื่องนี้ต้องสูญเปล่า และเพื่อท่านจะจัดเตรียมให้พร้อมตามที่ข้าพเจ้ากล่าวไว้แล้ว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ แต่​ข้าพเจ้าได้​ให้​พี่​น้องเหล่านั้นไป เพื่​อม​ิ​ให้​การอวดของเราเรื่องท่านในข้อนั้นเป็นการเปล่าประโยชน์ และเพื่อให้ท่านจัดเตรียมไว้​ให้พร​้อมตามที่ข้าพเจ้าได้​กล​่าวแล้​วน​ั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ แต่​ที่​ผม​ส่ง​พี่น้อง​มาหา​คุณ​นั้น ก็​เพื่อ​ให้​เขา​เห็น​ว่า​เรื่อง​ที่​เรา​อวด​เกี่ยวกับ​คุณ​นั้น​เป็นจริง และ​ผม​ก็​อยาก​ให้​คุณ​พร้อม​อย่าง​ที่​ผม​บอก​ไป​ด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ แต่​ว่า​ข้าพ​เจ้า​ได้​ใช้​พี่​น้อง​เหล่านั้น​ไป, เพื่อ​มิ​ให้​การ​อวด​ของ​เรา​ถึง​ท่าน​ด้วย​ข้อ​นั้น​เป็น​การ​เปล่า, และ​เพื่อ​ท่าน​จะ​ได้​จัด​เตรียม​ไว้​เหมือน​ข้าพ​เจ้า​ได้​กล่าว​ไว้​แล้ว​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ แต่​ข้าพเจ้า​ได้​ส่ง​ให้​พี่​น้อง​มา เพื่อ​ว่า​ที่​เรา​ได้​โอ้อวด​เรื่อง​พวก​ท่าน​จะ​ไม่​เสีย​เปล่า ท่าน​จะ​เตรียมตัว​พร้อม​อย่าง​ที่​ข้าพเจ้า​ได้​บอก​ไป​แล้ว

2โครินธ์ 9:3 相互参照

2โครินธ์ 8:6

ดังนั้นเราจึงกระตุ้นทิตัสซึ่งเป็นผู้ริเริ่มงานนี้ให้สานต่อการจุนเจือด้วยใจเมตตาในส่วนของพวกท่านจนลุล่วง

ทิตัส 3:1

จงเตือนประชากรเหล่านั้นให้อยู่ในบังคับของเจ้าหน้าที่ฝ่ายปกครองและผู้มีอำนาจ ให้เชื่อฟังและพร้อมจะทำสิ่งที่ดี

2โครินธ์ 7:14

ข้าพเจ้าได้อวดพวกท่านกับเขาและพวกท่านไม่ได้ทำให้ข้าพเจ้าอับอาย แต่ทุกอย่างซึ่งเราได้บอกท่านนั้นเป็นความจริงฉันใด สิ่งที่เราได้อวดทิตัสเกี่ยวกับพวกท่านก็พิสูจน์แล้วว่าเป็นความจริงฉันนั้น

2โครินธ์ 7:4

ข้าพเจ้ามั่นใจในพวกท่านยิ่งนัก ข้าพเจ้าภูมิใจในตัวท่านอย่างมาก ข้าพเจ้าได้รับกำลังใจอย่างใหญ่หลวงในความยากลำบากทั้งสิ้นของเรา ความชื่นชมยินดีของข้าพเจ้าไม่มีที่สิ้นสุด