1ซามูเอล 9:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ คนรับใช้ตอบว่า “ข้าพเจ้ามีเงินอยู่หนึ่งในสี่เชเขลจะมอบให้คนของพระเจ้า เพื่อเขาจะบอกทางแก่เรา”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁸ คนใช้ตอบซาอูลอีกว่า “ในมือข้ามีเงินอยู่หนึ่งส่วนสี่เชเขลและข้าจะให้แก่คนของพระเจ้า เพื่อท่านจะบอกทางให้เรา”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ คนใช้​ตอบซาอูลอี​กว่า “​ดู​เถิด ผมมีเงินอยู่​หน​ึ่งเสี้ยวเชเขลและผมจะให้​แก่​คนของพระเจ้าเพื่อจะบอกหนทางให้​แก่​เรา​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ คน​รับใช้​ตอบ​เขา​ว่า “ดูซิ ข้าพเจ้า​มี​เงิน​อยู่​สาม​กรัม ข้าพเจ้า​จะ​เอา​ไป​ให้​คน​ของ​พระเจ้า แล้ว​เขา​ก็​จะ​บอก​กับ​พวก​เรา​ว่า​ควร​จะ​ไป​ทาง​ไหน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ฝ่าย​บ่าว​ตอบ​ซา​อูล​อีก​ว่า, ดู​เถิด​ผม​มี​เงิน​ติด​มือ​สลึง​หนึ่ง, ผม​จะ​ให้แก่​คนใช้​แห่ง​พระเจ้า แล้ว​ท่าน​จะ​บอก​ทาง​ให้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ ผู้​รับใช้​ตอบ​อีก​ว่า “ดู​นี่ ข้าพเจ้า​มี​เสี้ยว​เงิน​เชเขล ข้าพเจ้า​จะ​มอบ​ให้​คน​ของ​พระ​เจ้า ท่าน​จะ​ได้​บอก​ว่า​เรา​ควร​ไป​ทาง​ไหน”

1ซามูเอล 9:8 相互参照

1ซามูเอล 9:6

แต่คนรับใช้นั้นตอบว่า “ดูเถิด ในเมืองนี้มีคนของพระเจ้าอยู่คนหนึ่ง ผู้คนเคารพนับถือมาก เขากล่าวอะไรก็เป็นไปตามนั้นทุกประการ เราไปหาเขากันเถอะ เขาอาจบอกเราได้ว่าควรไปทางไหน”

1พงศ์กษัตริย์ 13:7

จากนั้นกษัตริย์ตรัสกับคนของพระเจ้าว่า “มาที่วังกับเราเถิด มารับประทานอะไรด้วยกัน แล้วเราจะให้รางวัลท่าน”

1พงศ์กษัตริย์ 14:3

เอาขนมปังสิบก้อน ขนมหวานกับน้ำผึ้งหนึ่งไหไปกำนัลเขาด้วย เขาจะบอกเจ้าว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของเรา”