1ซามูเอล 7:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ เมื่อชาวฟีลิสเตียได้ยินว่าอิสราเอลชุมนุมกันที่มิสปาห์ บรรดาเจ้านายของฟีสิสเตียก็มาโจมตีพวกเขา เมื่อชาวอิสราเอลทราบข่าวก็ตกใจกลัวยิ่งนัก

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁷ เมื่อพวกฟีลิสเตียได้ยินว่าคนอิสราเอลประชุมกันที่เมืองมิสปาห์ พวกเจ้านายของฟีลิสเตียก็ยกขึ้นไปต่อสู้กับอิสราเอล เมื่อคนอิสราเอลได้ยินเช่นนั้นก็กลัวพวกฟีลิสเตีย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ เมื่อคนฟีลิสเตียได้ยิ​นว​่าคนอิสราเอลได้ประชุมกั​นที​่เมืองมิสปาห์ เจ้​านายแห่งฟีลิสเตี​ยก​็ยกขึ้นไปต่อสู้กับอิสราเอล และเมื่อคนอิสราเอลได้ยินเช่นนั้นเขาก็​กล​ัวคนฟีลิสเตีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ เมื่อ​คน​ฟีลิสเตีย​ได้ยิน​ข่าว​เรื่อง​การ​ชุมนุม​ของ​คน​อิสราเอล​ที่​มิสปาห์ พวก​ผู้นำ​ของ​พวกเขา​ก็​ได้​ยก​ขึ้น​ไป​โจมตี​คน​อิสราเอล และ​เมื่อ​คน​อิสราเอล​ได้ยิน​เรื่องนี้ พวก​เขา​ต่าง​ก็​พา​กัน​ตื่น​กลัว​ชาว​ฟีลิสเตีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ เมื่อ​พวก​ฟะลิศ​ตีม​ได้ยิน​ว่า​พวก​ยิศ​รา​เอล​มา​ประชุม​ที่​เมือง​มิ​ศ​พา​เจ้านาย​ฟะลิศ​ตีม​ก็​ขึ้น​ไป​จะ​ต่อสู้, ครั้น​พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้ยิน​ข่าว​นั้น​ก็​พา​กัน​กลัว​พวก​ฟะลิศ​ตีม.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ ครั้น​ชาว​ฟีลิสเตีย​ทราบ​ว่า​ชาว​อิสราเอล​ประชุม​กัน​ที่​เมือง​มิสปาห์ บรรดา​เจ้า​ครอง​เมือง​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย​จึง​ขึ้น​มา​โจมตี​อิสราเอล เมื่อ​ชาว​อิสราเอล​ทราบ​ดังนั้น พวก​เขา​จึง​ตกใจ​กลัว​พวก​ฟีลิสเตีย

1ซามูเอล 7:7 相互参照

1ซามูเอล 17:11

เมื่อซาอูลและชนอิสราเอลทั้งหมดได้ยินเช่นนี้ ก็พากันหวาดผวาและท้อแท้ใจ

1ซามูเอล 13:6

เมื่อชาวอิสราเอลเห็นว่าสถานการณ์คับขันและกองทัพของตนถูกตีอย่างหนักก็ซ่อนตัวตามถ้ำ ตามสุมทุมพุ่มไม้ ตามซอกหิน และในหลุมในบ่อ

2พงศาวดาร 20:3

เยโฮชาฟัททรงตื่นตระหนกและมุ่งแสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงประกาศให้ถืออดอาหารทั่วยูดาห์

เอ็ก​โซ​โด 14:10

เมื่อชนอิสราเอลมองเห็นกองทัพอียิปต์เข้ามาใกล้ก็ตกใจกลัวยิ่งนักและร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้า