1ซามูเอล 7:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ ชาวอิสราเอลเร่งรุดออกจากเมืองมิสปาห์ตามล่าสังหารชาวฟีลิสเตียไปตลอดทางจนถึงเบธคาร์

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ พวกผู้ชายของอิสราเอลก็ออกจากมิสปาห์ไล่กวดพวกฟีลิสเตียและฆ่าฟันพวกเขาไปทางใต้ถึงเมืองเบธคาร์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ คนอิสราเอลก็ออกจากมิสปาห์​ติ​ดตามคนฟีลิสเตียและฆ่าฟันเขา จนไปถึงเมืองเบธคาร์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ คน​อิสราเอล​รีบ​ออก​มา​จาก​เมือง​มิสปาห์ และ​ไล่ล่า​ฆ่า​ฟัน​คน​ฟีลิสเตีย ไป​ตลอด​ทาง​จน​ถึง​บริเวณ​ที่​อยู่​ใต้​เมือง​เบธคาร์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ชน​ชาว​ยิศ​รา​เอล​จึง​ออก​จาก​เมือง​มิ​ศ​พา​ไล่​ติดตาม​ฆ่าฟัน​พวก​ฟะลิศ​ตีม​จน​ถึง​ตำบล​ใต้​เบธคาร์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ พวก​ผู้​ชาย​ของ​อิสราเอล​รีบ​ออก​ไป​จาก​เมือง​มิสปาห์ และ​ไล่​ตาม​ฆ่า​ฟัน​พวก​ชาว​ฟีลิสเตีย​ไป​ตลอด​ทาง ไกล​จน​ถึง​เมือง​เบธคาร์

1ซามูเอล 7:11 相互参照

1ซามูเอล 7:10

ขณะที่ซามูเอลกำลังถวายเครื่องเผาบูชาอยู่นั้นเอง ชาวฟีลิสเตียก็มาถึงเพื่อเปิดฉากรบกับอิสราเอล แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงต่อสู้ชาวฟีลิสเตียโดยให้ฟ้าผ่าดังสนั่นหวั่นไหว ทำให้พวกเขาตื่นตกใจและแตกทัพถอยร่นไปต่อหน้าชาวอิสราเอล

1ซามูเอล 7:12

ซามูเอลจึงนำหินมาก้อนหนึ่ง ตั้งไว้ระหว่างมิสปาห์และเชนและขนานนามว่าเอเบนเอเซอร์ ตามที่เขากล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยเหลือเราถึงเพียงนี้”

โยชูวา 10:10

องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำให้พวกเขาแตกตื่นต่อหน้าอิสราเอล ซึ่งได้รับชัยชนะยิ่งใหญ่ที่กิเบโอน อิสราเอลตามฆ่าพวกเขาตลอดทางขึ้นไปเบธโฮโรนถึงอาเซคาห์และมักเคดาห์