1ซามูเอล 5:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² ผู้ที่ไม่เสียชีวิตก็เป็นฝีทรมานมากและเสียงร่ำไห้ระงมขึ้นไปถึงฟ้าสวรรค์

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹² ชาวเมืองที่ไม่ตายก็เป็นฝี และเสียงร้องขอความช่วยเหลือของชาวเมืองนั้นก็ขึ้นไปยังฟ้าสวรรค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² คนที​่​ไม่​ตายก็เป็​นร​ิดสีดวงทวารขั้​นร​ุนแรง และเสียงร้องของชาวเมืองนั้​นก​็ขึ้นไปยังฟ้าสวรรค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² คน​ที่​ไม่​ตาย​ก็​เป็น​ฝี และ​เสียง​ร้อง​ของ​เมือง​นี้​ก็​ดัง​ขึ้น​ไป​ถึง​ฟ้า​สวรรค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ส่วน​คน​ที่​เหลือ​จาก​ตาย, ทรง​ทำโทษ​โดย​ให้​เป็น​ฝี, เสียงร้อง​แห่ง​ชาวเมือง​นั้น, ก็​ดัง​ขึ้น​ไป​ถึง​ฟ้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² ส่วน​คน​ที่​ไม่​ตาย​ก็​ถูก​รังควาน​ด้วย​โรค​เนื้องอก และ​เสียง​ร้อง​ของ​เมือง​นั้น​ขึ้น​ไป​ถึง​ฟ้า​สวรรค์

1ซามูเอล 5:12 相互参照

เอ็ก​โซ​โด 12:30

ฟาโรห์และข้าราชการตลอดจนชาวอียิปต์ทั้งปวงตื่นขึ้นมากลางดึก ร้องไห้คร่ำครวญดังระงมไปทั่วอียิปต์เพราะทุกบ้านมีคนตาย

อา​โม​ส 5:19

เหมือนคนหนีจากสิงโต แล้วไปพบหมี เหมือนเข้าไปในบ้าน เอามือพิงผนัง ก็ถูกงูกัดเอา

เยเรมีย์ 48:3

ฟังเสียงร้องจากโฮโรนาอิมสิ เสียงห้ำหั่น และเสียงเข้าทำลายล้างขนานใหญ่

เยเรมีย์ 25:34

จงร่ำไห้และคร่ำครวญเถิด บรรดาคนเลี้ยงแกะ พวกผู้นำฝูงแกะ จงเกลือกกลิ้งในธุลี เพราะถึงเวลาแล้วที่พวกเจ้าจะถูกประหาร เจ้าจะล้มตายและถูกขยี้แหลกลาญเหมือนเครื่องปั้นดินเผาชั้นดี

เยเรมีย์ 14:2

“ยูดาห์คร่ำครวญ เมืองต่างๆ ซึมเซา พวกเขาร่ำไห้ให้กับดินแดน และมีเสียงร้องระงมขึ้นจากเยรูซาเล็ม

1พงศ์กษัตริย์ 19:17

ผู้ใดหนีรอดจากคมดาบของฮาซาเอลจะถูกเยฮูฆ่า และผู้ใดหนีรอดจากคมดาบของเยฮูจะถูกเอลีชาฆ่า

1ซามูเอล 9:16

“วันพรุ่งนี้เวลาประมาณนี้ เราจะส่งชายคนหนึ่งจากเขตแดนเบนยามินมาหาเจ้า จงเจิมคนนั้นให้เป็นผู้นำอิสราเอลประชากรของเรา เขาจะช่วยเหล่าประชากรให้รอดพ้นจากเงื้อมมือชาวฟีลิสเตีย เราเอ็นดูสงสารประชากรของเรา เพราะเสียงร่ำร้องของพวกเขามาถึงเราแล้ว”

1ซามูเอล 6:1

หีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่ในดินแดนฟีลิสเตียเป็นเวลาเจ็ดเดือน