1ซามูเอล 3:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ แต่เอลีเรียกเขาและกล่าวว่า “ลูกซามูเอลเอ๋ย” ซามูเอลตอบว่า “ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ เอลีก็เรียกซามูเอลมากล่าวว่า “ซามูเอลลูกเอ๋ย” และซามูเอลตอบว่า “ข้าพเจ้าอยู่นี่”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ เอลี​ก็​เรียกซามูเอลมากล่าวว่า “ซามูเอล บุ​ตรของข้าเอ๋ย” และซามูเอลตอบว่า “ข้าพเจ้าอยู่​นี่​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ แต่​เอลี​เรียก​เขา​มา​ถาม​ว่า “ซามูเอล ลูก​เอ๋ย” ซามูเอล​ตอบ​ว่า “ผม​อยู่​นี่​ครับ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ เรียก​ซา​มูเอล​ว่า, ซา​มูเอล​บุตร​เอ๋ย, ซา​มูเอล​ตอบ​ว่า, ข้าพ​เจ้า​อยู่​นี่.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ แต่​เอลี​เรียก​ซามูเอล​มา​ถาม​ว่า “ซามูเอล บุตร​ของ​เรา” เขา​ตอบ​ว่า “ข้าพเจ้า​อยู่​นี่”

1ซามูเอล 3:16 相互参照

1ซามูเอล 3:15

ซามูเอลนอนอยู่จนกระทั่งเช้า แล้วก็เปิดประตูพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้าเช่นเคย เขาไม่กล้าบอกเอลีเกี่ยวกับนิมิตนั้น

1ซามูเอล 3:17

เอลีถามว่า “พระเจ้าตรัสอะไรกับเจ้าบ้าง? บอกมาเถิด อย่าปิดบังสิ่งใดจากเรา ขอพระเจ้าจัดการกับเจ้าอย่างสาหัสหากเจ้าปิดบังสิ่งที่พระองค์ตรัสกับเจ้า”

ปฐมกาล 31:11

ทูตของพระเจ้ากล่าวกับฉันในฝันว่า ‘ยาโคบเอ๋ย’ ฉันตอบว่า ‘ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่’

ปฐมกาล 37:13

อิสราเอลเรียกโยเซฟมาสั่งว่า “เจ้าก็รู้แล้วว่าพวกพี่ชายของเจ้าออกไปเลี้ยงสัตว์ใกล้เมืองเชเคม มาเถิด เราจะส่งเจ้าไปหาพวกเขา” เขาตอบว่า “ได้ขอรับ”

นางรูธ 2:8

โบอาสจึงกล่าวกับรูธว่า “ลูกเอ๋ย ฟังเถิด ไม่ต้องไปเก็บข้าวในนาอื่นหรอก อยู่ที่นี่แหละ ไม่ต้องไปไหน อยู่กับคนงานหญิงของฉัน

1ซามูเอล 12:2

บัดนี้ท่านมีกษัตริย์เป็นผู้นำ ส่วนข้าพเจ้าเองก็ชราและผมก็หงอกแล้ว บุตรชายของข้าพเจ้าอยู่ท่ามกลางพวกท่าน ข้าพเจ้าเป็นผู้นำของท่านมาตั้งแต่หนุ่มจวบจนถึงวันนี้