1ซามูเอล 26:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ ดาวิดกับอาบีชัยจึงลงไปที่กองทัพในเวลากลางคืน ซาอูลบรรทมอยู่ในค่าย มีหอกปักอยู่ที่พื้นข้างๆ พระเศียร ส่วนอับเนอร์และทหารทั้งหลายนอนอยู่รอบพระองค์

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁷ ดาวิดและอาบีชัยจึงลงไปที่พวกทหารนั้นในเวลากลางคืน และดูเถิด ซาอูลบรรทมหลับอยู่กลางเขตค่าย มีหอกปักอยู่ที่ดินตรงพระเศียรของพระองค์ อับเนอร์กับพวกทหารก็นอนล้อมพระองค์อยู่

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ ดาว​ิดและอาบีชัยจึงลงไปที่กองทัพในเวลากลางคืน และดู​เถิด ซาอูลบรรทมอยู่กลางเขตค่าย หอกของพระองค์ปักอยู่​ที่​ที่​ดิ​นตรงพระเศียร อับเนอร์กับพวกพลก็นอนล้อมพระองค์​อยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ ดังนั้น​ดาวิด​กับ​อาบีชัย​จึง​เข้าไป​ที่​กองทัพ​ใน​ตอน​กลางคืน และ​พบ​ซาอูล​นอน​หลับ​อยู่​ด้าน​ใน​ของ​ค่าย มี​หอก​ปัก​อยู่​บน​ดิน​ใกล้​หัว​ของ​เขา อับเนอร์​และ​ทหาร​นอน​ล้อมรอบ​ตัว​เขา​อยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ ฝ่าย​ดา​วิด​กับ​อะ​บิ​ซัย​เข้า​มา​ยัง​กองทัพ​ใน​เวลา​กลางคืน, ขณะ​ซา​อูล​กำลัง​บรรทม​หลับ​อยู่​กลาง​วง​เกวียน​ปัก​หอก​ของ​ท่าน​ไว้​ที่ดิน​ข้าง​พระ​เศียร, มี​อับ​เนร​กับ​หมู่​พล​โยธา​นอน​ล้อมรอบ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ ดังนั้น​ดาวิด​และ​อาบีชัย​จึง​เข้า​ไป​ใน​กอง​ทหาร​ใน​เวลา​กลางคืน ซาอูล​กำลัง​นอน​หลับ​อยู่​ใน​ค่าย​ที่​นั่น มี​หอก​ปัก​ดิน​ที่​ใกล้​ศีรษะ อับเนอร์​และ​ทหาร​ก็​นอน​หลับ​อยู่​รอบ​ข้าง​ท่าน

1ซามูเอล 26:7 相互参照

ปฐมกาล 45:19

“เจ้าจงบอกพวกเขาด้วยว่า ‘จงทำตามนี้คือ จงนำขบวนเกวียนจากอียิปต์ไปรับลูกหลานของพวกเจ้า บรรดาภรรยา และบิดาของเจ้ามาที่นี่

1ซามูเอล 17:20

ดาวิดทิ้งฝูงแกะไว้กับคนเลี้ยงอีกคนหนึ่ง แล้วออกเดินทางตามคำสั่งของเจสซีตั้งแต่เช้าตรู่ของวันรุ่งขึ้นพร้อมด้วยของฝาก เขามาถึงค่ายพอดีกับที่กองทัพอิสราเอลกำลังจะยกออกไปสนามรบ มีเสียงตะโกนเสียงโห่ร้องออกศึก

1ซามูเอล 26:6

ดาวิดจึงถามอาหิเมเลคชาวฮิตไทต์และอาบีชัยน้องของโยอาบบุตรนางเศรุยาห์ว่า “ใครจะลงไปหาซาอูลในค่ายกับเรา?” อาบีชัยตอบว่า “ข้าพเจ้าจะไปกับท่าน”

1ซามูเอล 26:8

อาบีชัยกล่าวกับดาวิดว่า “วันนี้พระเจ้าทรงมอบศัตรูไว้ในมือของท่านแล้ว บัดนี้ขอให้ข้าพเจ้าใช้หอกปักซาอูลติดพื้นครั้งเดียวโดยไม่ต้องออกแรงซ้ำเลย”