1ซามูเอล 2:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ หากผู้ถวายกล่าวว่า “ขอเผาไขมันให้เสร็จก่อน แล้วต้องการอะไรก็เอาไปเถิด” คนรับใช้ผู้นั้นจะกล่าวว่า “ไม่ได้ ต้องเอาเดี๋ยวนี้ ถ้าไม่ให้ เราจะใช้กำลัง”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ และถ้าชายคนนั้นกล่าวแก่เขาว่า “พวกเขาต้องเผาไขมันก่อนจริงๆ แล้วจงเอาไปตามชอบใจเถิด” เขาจะตอบว่า “ไม่ได้ เจ้าต้องให้เดี๋ยวนี้ ถ้าไม่ให้ข้าก็จะใช้กำลังเอาไป”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ และถ้าชายคนนั้นกล่าวแก่เขาว่า “​ขอให้​เขาเผาไขมันเสี​ยก​่อน แล​้วจงเอาไปตามชอบใจเถิด” เขาจะตอบว่า “​ไม่ได้ เจ้​าต้องให้​เดี๋ยวนี้ ถ้าไม่​ให้​ข้าก็จะเอาไปโดยใช้​กำลัง​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ถ้า​คน​ที่​เอา​เครื่อง​บูชา​มา​ถวาย​พูด​ว่า “ขอ​ให้​เผา​ไขมัน ก่อน แล้ว​ท่าน​อยาก​ได้​อะไร​ก็​เอา​ไป​เลย” คน​รับใช้​ก็​จะ​ตอบ​ว่า “ไม่​ได้ ให้​เนื้อ​ข้า​เดี๋ยวนี้ ถ้า​ไม่​ให้ ข้า​จะ​แย่ง​เอา​ไป”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ถ้า​บุรุษ​ผู้​นั้น​ตอบ​ว่า, จะ​ต้อง​เผา​เปลว​มัน​ถวาย​ก่อน, แล้ว​เชิญ​ให้​ท่าน​รับ​ตาม​ชอบใจ​เถิด. เขา​ก็​ตอบ​ว่า, ไม่​ใช่, ต้อง​ให้​เดี๋ยวนี้, ถ้า​ไม่​ยอม​เรา​จะ​เก็บ​เอา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ และ​ถ้า​คน​นั้น​พูด​กับ​เขา​ว่า “ให้​พวก​เขา​เผา​ไขมัน​ก่อน และ​จาก​นั้น​ท่าน​จะ​เอา​อะไร​ก็​ได้” เขา​จะ​พูด​ว่า “ไม่​ได้ เจ้า​ต้อง​ให้​เดี๋ยว​นี้ มิ​ฉะนั้น ฉัน​ก็​จะ​ต้อง​ใช้​กำลัง​บังคับ”

1ซามูเอล 2:16 相互参照

เลวีนิติ 3:16

ปุโรหิตจะเผาสิ่งเหล่านี้บนแท่นบูชา เป็นเครื่องบูชาด้วยไฟ เป็นกลิ่นหอมที่พอพระทัย ไขมันทั้งหมดเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า

มีคาห์ 3:5

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า “สำหรับบรรดาผู้เผยพระวจนะ ผู้ซึ่งนำประชากรของเราหลงเตลิดไป หากใครเลี้ยงดูพวกเขา พวกเขาก็จะประกาศว่า ‘จงมีสันติสุขเถิด’ ใครไม่เลี้ยงดูพวกเขา พวกเขาก็เตรียมจะทำศึกด้วย

เนหะมีย์ 5:15

ผู้ว่าการคนอื่นๆ ก่อนหน้าข้าพเจ้าได้เบียดเบียนประชาชนโดยเรียกร้องเอาเงินหนัก 40 เชเขลนอกเหนือจากอาหารและเหล้าองุ่น ลูกน้องของเขาก็วางอำนาจเหนือประชาชน แต่ข้าพเจ้ายำเกรงพระเจ้าจึงไม่ประพฤติตัวเช่นนั้น

วินิจฉัย 18:25

ชาวดานกล่าวว่า “ไม่ต้องเถียงกับเรา เดี๋ยวมีใครโมโหขึ้นมา พวกท่านกับครอบครัวก็จะถูกฆ่าเสียหมด”

1ซามูเอล 2:15

บางครั้งคนรับใช้ของปุโรหิตมาก่อนการเผาไขมันบนแท่นบูชา และบอกว่า “จงแบ่งเนื้อดิบให้ปุโรหิต เพราะท่านไม่รับเนื้อต้มจากเจ้า รับแต่เนื้อดิบเท่านั้น”

1ซามูเอล 2:17

องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเห็นว่าบุตรทั้งสองของเอลีทำบาปใหญ่หลวง เพราะเขาปฏิบัติต่อเครื่องบูชาขององค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยความดูหมิ่น