1ซามูเอล 18:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ โยนาธานถอดเสื้อคลุมที่สวมอยู่ยกให้ดาวิด พร้อมทั้งเสื้อตัวใน ดาบ ธนู และเข็มขัด

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁴ โยนาธานก็ทรงถอดเสื้อคลุมที่พระองค์ทรงใส่ พร้อมทั้งเครื่องอาวุธ แม้แต่ดาบ คันธนู และเข็มขัดประทานแก่ดาวิด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ โยนาธานก็ถอดเสื้อคลุมออกมอบให้​แก่​ดาว​ิดพร้อมทั้งเครื่องแต่งตัว ดาบ คันธนู และเข็มขัดด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ โยนาธาน​ถอด​เสื้อคลุม​ที่​เขา​สวม​อยู่​กับ​เครื่องแบบ​ตัว​นอก​ให้​กับ​ดาวิด รวมทั้ง​ดาบ คัน​ธนู และ​เข็มขัด​ของ​เขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ โย​นา​ธาน​ก็​ถอด​เครื่องทรง, และ​พระราชทาน​ให้แก่​ดา​วิด, กับ​เกราะ​จนชั้น​ที่สุด​กระบี่, ธนู​และ​เข็มขัด​ของ​ท่าน​ก็​ประทาน​ให้​ด้วย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ และ​โยนาธาน​ปลด​เสื้อ​คลุม​ที่​ตน​สวม​อยู่​มอบ​ให้​แก่​ดาวิด รวม​ถึง​ชุด​ออก​ศึก ดาบ ชุด​ธนู และ​เข็มขัด​ด้วย

1ซามูเอล 18:4 相互参照

ปฐมกาล 41:42

แล้วฟาโรห์ทรงถอดแหวนตราประจำพระองค์จากนิ้วมาสวมที่นิ้วของโยเซฟ พระองค์ทรงให้เขาสวมเสื้อคลุมผ้าลินินเนื้อดีและประทานสร้อยคอทองคำแก่เขา

ลู​กา 15:22

“แต่บิดาสั่งคนรับใช้ว่า ‘เร็วเข้า! จงนำเสื้อผ้าที่ดีที่สุดมาให้เขาสวมใส่ เอาแหวนมาสวมนิ้วของเขา และเอารองเท้ามาสวมให้เขา

อิสยาห์ 61:10

ข้าพเจ้าปีติยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างใหญ่หลวง จิตวิญญาณของข้าพเจ้าชื่นชมยินดีในพระเจ้าของข้าพเจ้า เพราะพระองค์ทรงสวมเสื้อผ้าแห่งความรอดให้ข้าพเจ้า และให้ข้าพเจ้าสวมเสื้อคลุมแห่งความชอบธรรม ดุจเจ้าบ่าวประดับศีรษะคล้ายปุโรหิต และเหมือนเจ้าสาวประดับกายด้วยเพชรนิลจินดา

2โครินธ์ 5:21

พระเจ้าทรงกระทำพระองค์ผู้ปราศจากบาปให้เป็นบาปเพื่อเรา เพื่อในพระองค์เราจะกลายเป็นความชอบธรรมของพระเจ้า

1ซามูเอล 17:38

จากนั้นซาอูลก็ให้ดาวิดสวมเครื่องทรงของซาอูลเอง มีเสื้อเกราะและหมวกเกราะทองสัมฤทธิ์

1ซามูเอล 18:5

ซาอูลมอบหมายให้ทำการใดๆ ดาวิดก็ปฏิบัติจนสำเร็จลุล่วง ซาอูลจึงแต่งตั้งดาวิดให้มีตำแหน่งสูงในกองทัพ ซึ่งเป็นที่พอใจของบรรดาทหารของซาอูลและประชาชนทั่วไป

2ซามูเอล 1:22

“ธนูของโยนาธานดื่มเลือดไม่หยุด และกินเนื้อของผู้มีกำลัง ดาบของซาอูล ไม่กลับมาเปล่า

ยะเอศเคล 23:15

คาดเข็มขัด คาดผ้าพลิ้วสะบัดบนศีรษะ มองดูเหมือนพลรถรบบาบิโลน ชาวพื้นเมืองของเคลเดีย