1ซามูเอล 17:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ครั้งนั้นชาวฟีลิสเตียรวมพลมาสู้รบและชุมนุมกันที่โสโคห์ในยูดาห์ พวกเขาตั้งค่ายพักที่เอเฟสดัมมิมซึ่งอยู่ระหว่างโสโคห์กับอาเซคาห์

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹ ส่วนพวกฟีลิสเตีย ก็รวบรวมกองทัพเพื่อจะทำสงคราม พวกเขามารวมกันอยู่ที่ตำบลโสโคห์ ซึ่งเป็นของยูดาห์ และตั้งค่ายอยู่ระหว่างตำบลโสโคห์กับตำบลอาเซคาห์ที่เอเฟสดัมมิม

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ฝ่ายคนฟีลิสเตี​ยก​็รวบรวมกองทัพเพื่อจะทำสงคราม เขามาชุ​มนุ​มกันอยู่​ที่​ตำบลโสโคห์ ซึ่งเป็นเขตยูดาห์ และตั้งค่ายอยู่ระหว่างตำบลโสโคห์กับตำบลอาเซคาห์​ที่​เอเฟสดัมมิม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ขณะ​ที่​คน​ฟีลิสเตีย​รวบรวม​พล เพื่อ​ทำ​สงคราม​ที่​โสโคห์​ใน​ยูดาห์ พวก​เขา​ได้​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ที่​เอเฟสดัมมิม ซึ่ง​อยู่​ระหว่าง​โสโคห์​และ​อาเซคาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ฝ่าย​ชาว​ฟะลิศ​ตีม​ได้​ยก​กองทัพ​เพื่อ​จะ​ทำ​ยุทธ​สงคราม, มา​ประชุม​กัน​ที่​ตำบล​โซ​โค​แขวง​เมือง​ยูดา, แล้ว​ก็​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ระหว่าง​โซ​โค​กับ​อะ​เซ​คาที่​ตำบล​เอเฟศ​ดำ​มิ​น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ชาว​ฟีลิสเตีย​ได้​รวบ​รวม​กอง​ทหาร​เพื่อ​ทำ​สงคราม และ​ประชุม​กัน​ที่​โสโคห์​ซึ่ง​อยู่​ใน​เขต​ยูดาห์ ตั้ง​ค่าย​อยู่​ระหว่าง​โสโคห์​และ​อาเซคาห์​ที่​เอเฟสดัมมิม

1ซามูเอล 17:1 相互参照

โยชูวา 15:35

ยารมุท อดุลลัม โสโคห์ อาเซคาห์

2พงศาวดาร 28:18

ขณะเดียวกันชาวฟีลิสเตียก็ปล้นเมืองต่างๆ แถบเชิงเขากับในเนเกบแห่งยูดาห์และยึดครองเมืองเบธเชเมช อัยยาโลน เกเดโรท โสโค ทิมนาห์ และกิมโซกับหมู่บ้านโดยรอบของเมืองเหล่านี้

1พงศาวดาร 11:13

เขาอยู่เคียงข้างดาวิดในสงครามกับฟีลิสเตียที่เมืองปัสดัมมิม กองทัพอิสราเอลที่อยู่ในทุ่งข้าวบาร์เลย์กำลังเริ่มถอยหนี

1ซามูเอล 13:5

ชาวฟีลิสเตียรวมตัวกันมาสู้กับอิสราเอล มีรถม้าศึกสามพันคัน พลรถรบหกพันคน และมีทหารมากมายดุจเม็ดทรายที่ชายทะเล พวกเขายกมาตั้งค่ายอยู่ที่มิคมาชทางตะวันออกของเบธอาเวน

วินิจฉัย 3:3

ได้แก่ ประมุขทั้งห้าของชาวฟีลิสเตีย ชาวคานาอันทั้งปวง ชาวไซดอน และชาวฮีไวต์ซึ่งอาศัยอยู่แถบภูเขาเลบานอน จากภูเขาบาอัลเฮอร์โมนถึงเลโบฮามัท

เยเรมีย์ 34:7

ขณะที่กองทัพบาบิโลนกำลังสู้รบกับเยรูซาเล็มและสู้รบกับลาคิชและอาเซคาห์ซึ่งเป็นหัวเมืองป้อมปราการที่ยังคงต่อสู้อยู่ในยูดาห์

2พงศาวดาร 11:7

เบธซูร์ โสโค อดุลลัม

1ซามูเอล 14:52

ชาวอิสราเอลต้องสู้รบตบมือกับชาวฟีลิสเตียตลอดรัชกาลของซาอูล และทุกครั้งที่ซาอูลเห็นชายฉกรรจ์หรือผู้กล้าหาญก็จะเกณฑ์ให้มารับใช้พระองค์

1ซามูเอล 14:46

จากนั้นซาอูลจึงถอยทัพเลิกติดตามชาวฟีลิสเตีย พวกเขาก็กลับสู่บ้านเรือนของตน

1ซามูเอล 7:7

เมื่อชาวฟีลิสเตียได้ยินว่าอิสราเอลชุมนุมกันที่มิสปาห์ บรรดาเจ้านายของฟีสิสเตียก็มาโจมตีพวกเขา เมื่อชาวอิสราเอลทราบข่าวก็ตกใจกลัวยิ่งนัก