1ซามูเอล 13:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ ซาอูลรออยู่เจ็ดวันตามที่ซามูเอลกำหนดไว้ แต่เมื่อซามูเอลยังไม่มาที่กิลกาลและคนของซาอูลเริ่มแตกทัพ

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁸ พระองค์ทรงคอยอยู่ 7 วันตามเวลาที่ซามูเอลกำหนดไว้ แต่ซามูเอลไม่ได้มาที่กิลกาล พวกทหารก็กระจัดกระจายไปจากพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ พระองค์​ทรงคอยอยู่​เจ​็ดวันตามเวลาที่ซามูเอลกำหนดไว้ แต่​ซามูเอลมิ​ได้​มาที่กิลกาล ประชาชนก็แตกกระจายไปจากพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ ซาอูล​ได้​เฝ้า​คอย​อยู่​เจ็ด​วัน ตาม​เวลา​ที่​ซามูเอล​ได้​กำหนด​ไว้ แต่​ซามูเอล​ก็​ไม่​ได้​มา​ที่​กิลกาล และ​ประชาชน​ที่​อยู่​กับ​ซาอูล​ก็​เริ่ม​กระจัด​กระจาย​ไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ท่าน​ได้​คอย​อยู่​ที่นั่น​เจ็ด​วัน ตาม​เวลา​ที่​ซา​มูเอล​กำหนด​ไว้, แต่​ซา​มูเอล​หา​ได้​มา​ยัง​ฆี​ละ​ฆาล​ไม่, แล้ว​ไพร่พล​ทั้งปวง​ก็​กระจัดกระจาย​ไป​จาก​ซา​อูล,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ ซาอูล​คอย​อยู่ 7 วัน​ตาม​เวลา​ที่​ซามูเอล​กำหนด​ไว้ แต่​ซามูเอล​ไม่​ได้​มา​ที่​กิลกาล และ​ทหาร​ของ​ซาอูล​เริ่ม​ระส่ำระสาย

1ซามูเอล 13:8 相互参照

1ซามูเอล 10:8

“จงล่วงหน้าไปที่กิลกาล คอยข้าพเจ้าอยู่เจ็ดวัน ข้าพเจ้าจะไปหาท่านแน่นอน เพื่อถวายเครื่องเผาบูชาและเครื่องสันติบูชา เมื่อข้าพเจ้าไปถึงที่นั่นแล้ว ข้าพเจ้าจะบอกท่านว่าท่านควรทำอะไรบ้าง”

2ซามูเอล 20:5

แต่เมื่ออามาสาออกไประดมพลยูดาห์ เขาใช้เวลาเกินกว่าที่กษัตริย์กำหนดไว้