1ซามูเอล 12:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ซามูเอลกล่าวแก่ปวงชนอิสราเอลว่า “ดูเถิด ข้าพเจ้าได้ทำตามที่ท่านทั้งหลายขอและตั้งกษัตริย์ขึ้นมาปกครองท่าน

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹ ซามูเอลจึงกล่าวแก่คนอิสราเอลทั้งปวงว่า “ดูสิ ข้าพเจ้าฟังเสียงของพวกท่านทุกเรื่อง ซึ่งพวกท่านได้บอกข้าพเจ้าและได้แต่งตั้งพระราชาเหนือพวกท่านแล้ว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ซามูเอลจึงกล่าวแก่คนอิสราเอลทั้งปวงว่า “​ดู​เถิด ข้าพเจ้าได้ฟังเสียงของท่านทุกเรื่องซึ่งท่านได้บอกข้าพเจ้า และได้​แต่​งตั้งกษั​ตริ​ย์เหนือท่านทั้งหลายแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ซามูเอล​พูด​กับ​คน​อิสราเอล​ทั้งหมด​ว่า “เรา​ได้​รับฟัง​ทุกสิ่ง​ทุกอย่าง​ที่​พวก​ท่าน​พูด​กับ​เรา และ​ได้​ตั้ง​กษัตริย์​ขึ้น​เหนือ​พวก​ท่าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ซา​มูเอล​จึง​ได้​กล่าว​แก่​บรรดา​ชน​ยิศ​รา​เอล​ว่า, เรา​ได้​เชื่อฟัง​ถ้อยคำ​ของ​ท่าน​ทุก​ประการ, กษัตริย์​ก็​ตั้ง​ไว้​แล้ว.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ซามูเอล​กล่าว​กับ​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​ปวง​ว่า “เรา​ได้​ฟัง​เสียง​ของ​พวก​ท่าน ฟัง​ทุก​เรื่อง​ที่​ท่าน​พูด และ​ได้​แต่งตั้ง​กษัตริย์​ปกครอง​พวก​ท่าน

1ซามูเอล 12:1 相互参照

1ซามูเอล 10:24

ซามูเอลกล่าวแก่ประชากรทั้งปวงว่า “ท่านเห็นคนที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือกสรรหรือไม่? ไม่มีผู้ใดเหมือนเขาอีกแล้วในหมู่ประชากร” แล้วประชากรทั้งปวงโห่ร้องว่า “ขอกษัตริย์จงทรงพระเจริญ!”

1ซามูเอล 10:1

แล้วซามูเอลก็เทน้ำมันชโลมศีรษะของซาอูล จูบเขาและกล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงเจิมตั้งท่านให้เป็นผู้นำอิสราเอลประชากรของพระองค์ไม่ใช่หรือ?

1ซามูเอล 8:9

บัดนี้จงรับฟังพวกเขา แต่จงกำชับเตือนพวกเขาให้รู้ว่ากษัตริย์ที่จะมาปกครองพวกเขานั้นจะทำสิ่งใดบ้าง”

โฮเชยา 13:11

ฉะนั้นเราจึงให้กษัตริย์แก่เจ้าด้วยโทสะของเรา และเราก็พรากเขาไปด้วยความกริ้วโกรธของเรา