1ซามูเอล 10:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ ขณะที่ซาอูลหันหลังไปจากซามูเอล พระเจ้าทรงเปลี่ยนแปลงจิตใจของซาอูล และหมายสำคัญทั้งปวงก็เป็นจริงในวันนั้น

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁹ เมื่อซาอูลหันหลังไปจากซามูเอล พระเจ้าทรงเปลี่ยนจิตใจของซาอูลเป็นอีกแบบ และหมายสำคัญเหล่านี้ทั้งหมดเกิดขึ้นในวันนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ เมื่อซาอูลหันหลังไปจะจากซามูเอล พระเจ้าทรงประทานจิตใจอีกอย่างหนึ่งแก่​ท่าน และหมายสำคัญเหล่านี้ทั้งหมดเกิดขึ้นในวันนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ เมื่อ​ซาอูล​หันหลัง​ไป​จาก​ซามูเอล พระเจ้า​ได้​เปลี่ยน​จิตใจ​ของ​ซาอูล และ​สัญญาณ​ต่างๆ​เหล่า​นี้​ได้​เกิดขึ้น​กับ​เขา​ใน​วันนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ อยู่​มา​ครั้น​ซา​อูล, ผิน​หน้า​ไป​จาก​ซา​มูเอล, พระเจ้า​ทรง​บันดาล​ให้​สันดาน​ใจ​ท่าน​แปลก​ไป, และ​สรรพ​เหตุ​สำคัญ​เหล่านั้น​ได้​เกิด​ขึ้น​ใน​วัน​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ ขณะ​ที่​ซาอูล​หัน​หลัง​จะ​จาก​ซามูเอล​ไป พระ​เจ้า​เปลี่ยน​ความ​รู้สึก​ใน​ใจ​ของ​ซาอูล และ​หมาย​สำคัญ​เหล่า​นั้น​ก็​เกิด​ขึ้น​ใน​วัน​นั้น

1ซามูเอล 10:9 相互参照

วินิจฉัย 7:11

แล้วจงฟังสิ่งที่พวกเขากำลังพูดกัน หลังจากนั้นเจ้าจะมีกำลังใจที่จะเข้าโจมตีค่าย” ฉะนั้นกิเดโอนกับปูราห์คนรับใช้ของเขาจึงลงไปยังที่มั่นรอบนอกค่าย

วินิจฉัย 6:21

ทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้ายื่นปลายไม้เท้าแตะเนื้อและขนมปังไม่ใส่เชื้อนั้น ไฟก็ลุกขึ้นจากก้อนหิน เผาเนื้อและขนมปังจนหมด แล้วทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็หายตัวไป

มาระโก 14:16

สาวกทั้งสองก็เข้าไปในเมืองและได้พบสิ่งต่างๆ ตามที่พระเยซูตรัส เขาจึงเตรียมปัสกา

1ซามูเอล 2:35

เราจะแต่งตั้งปุโรหิตที่ซื่อสัตย์ขึ้นเพื่อเราเอง ผู้ซึ่งจะทำตามความคิดและจิตใจของเรา เราจะสถาปนาวงศ์วานของเขาไว้ให้มั่นคง และเขาจะปรนนิบัติรับใช้อยู่ต่อหน้าผู้ที่เราเจิมตั้งไว้นั้นตลอดไป

1ซามูเอล 16:13

ซามูเอลจึงหยิบเขาสัตว์บรรจุน้ำมันเจิมดาวิดต่อหน้าพี่ๆ และพระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จลงมาสวมทับดาวิดด้วยฤทธานุภาพตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา แล้วซามูเอลก็กลับไปที่รามาห์

ยะเอศเคล 36:26

เราจะให้จิตใจใหม่แก่เจ้าและใส่วิญญาณใหม่ในเจ้า เราจะขจัดใจหินออกจากเจ้าและให้เจ้ามีใจเนื้อ