1ซามูเอล 10:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ “จงล่วงหน้าไปที่กิลกาล คอยข้าพเจ้าอยู่เจ็ดวัน ข้าพเจ้าจะไปหาท่านแน่นอน เพื่อถวายเครื่องเผาบูชาและเครื่องสันติบูชา เมื่อข้าพเจ้าไปถึงที่นั่นแล้ว ข้าพเจ้าจะบอกท่านว่าท่านควรทำอะไรบ้าง”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁸ และท่านจงลงไปที่กิลกาลก่อนข้าพเจ้า และดูเถิด ข้าพเจ้าจะลงมาหาท่านเพื่อถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัว และถวายสัตว์เป็นเครื่องศานติบูชา ท่านจงคอยอยู่ที่นั่นเจ็ดวันจนข้าพเจ้ามาหาท่านและบอกให้ท่านรู้ว่า ท่านควรทำอะไร”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ และท่านจงลงไปที่กิลกาลก่อนฉัน และดู​เถิด ฉันจะลงมาหาท่านเพื่อจะถวายเครื่องเผาบู​ชา และถวายสัตว์เป็นเครื่องสันติ​บูชา ท่านจงคอยอยู่​ที่​นั่นเจ็ดวันจนฉันมาหาท่าน และสำแดงแก่ท่านว่าท่านควรจะกระทำอะไร”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ ให้​ท่าน​ล่วงหน้า​ไป​กิลกาล​ก่อน​เรา เรา​จะ​ลง​ไปหา​ท่าน​อย่าง​แน่นอน เพื่อ​ถวาย​เครื่อง​เผา​บูชา และ​เครื่อง​สังสรรค์​บูชา แต่​ท่าน​ต้อง​รอ​เรา​อยู่​ที่​นั่น​เจ็ด​วัน​จน​กว่า​เรา​จะ​มา​หา​ท่าน และ​บอก​ท่าน​ว่า​ท่าน​จะ​ต้อง​ทำ​อะไร”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ท่าน​จง​เลย​ไป​ข้างหน้า​เรา​ยัง​เมือง​ฆี​ละ​ฆาล​เรา​จะ​ตาม​ท่าน​มา, เพื่อ​จะ​เผา​เครื่องบูชา​ยัญ​และ​บูชา​โมทนา​พระ​คุณ, ให้​คอย​อยู่​เจ็ด​วัน, กว่า​เรา​จะ​ตาม​มา, จึง​จะ​ให้​ท่าน​ทราบ​ว่า​ควร​จะ​ทำ​อย่างไร

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ จง​ลง​ไป​ล่วงหน้า​เรา​ยัง​กิลกาล เรา​จะ​ลง​มา​หา​ท่าน​อย่าง​แน่นอน เพื่อ​มอบ​สัตว์​ที่​เผา​เป็น​ของ​ถวาย และ​มอบ​ของ​ถวาย​เพื่อ​สามัคคี​ธรรม แต่​ท่าน​ต้อง​รอ 7 วัน​จนกว่า​เรา​มา​หา​ท่าน และ​จะ​บอก​ท่าน​ว่า ท่าน​ควร​จะ​ทำ​อะไร”

1ซามูเอล 10:8 相互参照

1ซามูเอล 13:4

ดังนั้นอิสราเอลทั้งปวงจึงได้ข่าวว่า “ซาอูลโจมตีกองทหารรักษาการณ์ของฟีลิสเตีย บัดนี้ชาวฟีลิสเตียเกลียดชังชาวอิสราเอลยิ่งนัก” ฉะนั้นเหล่าประชากรจึงรวมตัวกันมาสมทบกับซาอูลที่กิลกาล

1ซามูเอล 15:33

แต่ซามูเอลกล่าวว่า “ดาบของท่านทำให้มารดาหลายคนสูญเสียบุตรไปฉันใด มารดาของท่านจะสูญเสียบุตรฉันนั้น” แล้วซามูเอลก็ประหารอากักต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าที่กิลกาล

เลวีนิติ 3:9

เขาจะนำส่วนหนึ่งจากเครื่องสันติบูชามาเผาด้วยไฟถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าคือไขมัน ไขมันส่วนหางซึ่งตัดชิดกระดูกสันหลัง ไขมันทั้งหมดที่หุ้มหรือติดเครื่องใน

โยชูวา 4:19

ในวันที่สิบของเดือนแรก เหล่าประชากรข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปตั้งค่ายพักแรมที่กิลกาล ชิดเขตแดนด้านตะวันออกของเมืองเยรีโค

2ซามูเอล 19:16

ฝ่ายชิเมอีบุตรเกรา คนเบนยามินจากบาฮูริมรีบรุดมาสมทบกับคนยูดาห์เพื่อรับเสด็จกษัตริย์ดาวิด