1ซามูเอล 1:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ ขออย่าเข้าใจผิดว่าผู้รับใช้ของท่านเป็นหญิงชั่ว ดิฉันกำลังอธิษฐานด้วยความทุกข์โศกและด้วยความกระวนกระวายใจอย่างมาก”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ ขออย่าถือว่าหญิงผู้รับใช้ของท่านเป็นหญิงเลว ที่ดิฉันพูดตลอดมานั้น ก็พูดด้วยความกระวนกระวายและความเศร้าใจมาก”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ ขออย่าถือว่าหญิงผู้​รับใช้​ของท่านเป็นหญิ​งอ​ันธพาล ที่​ดิ​ฉันพูดตลอดมานั้​นก​็​พู​ดด้วยความกระวนกระวายและความทุรนทุรายมาก”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ อย่า​คิด​ว่า​ผู้รับใช้​ของ​ท่าน​เป็น​ผู้หญิง​เลว ฉัน​มา​อธิษฐาน​ด้วย​ความ​ทุกข์ใจ​และ​เศร้าโศก​ยิ่ง​นัก”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ อย่า​ได้​ถือ​ว่า​ข้าพ​เจ้า​เป็น​หญิง​ที่​มี​ผิด. ด้วย​ข้าพ​เจ้า​เป็นทุกข์​ร้อนใจ​มาก, จึง​ทูล​ไป​จน​บัดนี้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ อย่า​คิด​ว่า​ผู้​รับใช้​ของ​ท่าน​เป็น​หญิง​ที่​เลว​ร้าย ฉัน​อธิษฐาน​เพราะ​กังวล​และ​ไม่​สบาย​ใจ​มาก​มา​นาน”

1ซามูเอล 1:16 相互参照

1ซามูเอล 2:12

บุตรชายทั้งสองของเอลีเป็นคนชั่ว ไม่เคารพยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า

1ซามูเอล 25:25

ขอนายท่านอย่าสนใจนาบาลคนชั่วร้ายนั้นเลย เขาเป็นคนโง่สมชื่อและความเขลาคงจะติดตามเขาไป ส่วนดิฉันผู้รับใช้ของท่านไม่ทันได้พบคนที่นายท่านส่งไป

1ซามูเอล 10:27

แต่มีอันธพาลบางคนพูดว่า “คนนี้จะมาช่วยพวกเราให้รอดได้อย่างไร?” เขาเหล่านี้ดูถูกซาอูลและไม่ยอมนำของกำนัลมาให้ แต่ซาอูลนิ่งเงียบ

พระบัญญัติ 13:13

ว่ามีกลุ่มคนชั่วชักจูงชาวเมืองให้หลงผิดไปโดยกล่าวว่า “ให้เราไปนมัสการพระอื่นๆ เถิด” (พระซึ่งท่านไม่รู้จักมาก่อน)

1ซามูเอล 1:15

ฮันนาห์ตอบว่า “เปล่าเจ้าค่ะ ดิฉันคือหญิงผู้ทุกข์ระทม ดิฉันไม่ได้เมาเหล้าองุ่นหรือของมึนเมา แต่กำลังทูลระบายความในใจต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า

1ซามูเอล 1:17

เอลีจึงตอบว่า “ไปดีมีสุขเถิด ขอให้พระเจ้าแห่งอิสราเอลประทานให้ตามคำทูลขอของเธอ”

เพลงสดุดี 55:2

ขอทรงสดับและทรงตอบเถิด ความคิดรบกวนจิตใจของข้าพระองค์และข้าพระองค์วิตกกังวล

พระบัญญัติ 13:14

ท่านต้องสืบสวนไล่เลียงไต่ถามอย่างถี่ถ้วน หากเป็นความจริงและพิสูจน์ได้ว่ามีการกระทำอันน่ารังเกียจเช่นนั้นในหมู่ท่าน