1พงศาวดาร 10:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² ทหารฟีลิสเตียประชิดตัวซาอูลกับโอรส และได้สังหารโอรสทั้งสามคือโยนาธาน อาบีนาดับ และมัลคีชูวา

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

² และคนฟีลิสเตียก็ไล่ทันซาอูลกับพวกราชโอรส และคนฟีลิสเตียก็ฆ่าโยนาธาน อาบีนาดับ และมัลคีชูวา พวกราชโอรสของซาอูลเสีย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² และคนฟีลิสเตี​ยก​็​ไล่​ทันซาอู​ลก​ับพวกราชโอรส และคนฟีลิสเตี​ยก​็ฆ่าโยนาธาน อาบ​ีนาดับ และมัลคี​ชู​วา ราชโอรสของซาอูลเสีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² ชาว​ฟีลิสเตีย​ไล่​ติดตาม​ซาอูล​กับ​บรรดา​ลูกชาย​ของเขา​ไป และ​ได้​ฆ่า​โยนาธาน อาบีนาดับ​และมัลคีชูวา​ที่​เป็น​ลูกชาย​ของ​ซาอูล

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² พวก​ฟะลิศ​ตีม​ได้​ไล่​ติดตาม​ซา​อูล​กับ​ราชบุตร​ไป​จน​ได้​ฆ่า​โย​นา​ธาน​กับ​อะบี​นา​ดาบ, และ​มัลคีซัว​ราชบุตร​ของ​ซา​อูล​เสีย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² ชาว​ฟีลิสเตีย​ไล่​ตาม​ซาอูล​และ​บุตร​ของ​ท่าน​ไป​อย่าง​กระชั้น​ชิด และ​ชาว​ฟีลิสเตีย​ฆ่า​โยนาธาน อาบีนาดับ และ​มัลคีชูวา​บุตร​ทั้ง​สาม​ของ​ซาอูล

1พงศาวดาร 10:2 相互参照

1พงศาวดาร 9:39

เนอร์เป็นบิดาของคีชผู้เป็นบิดาของซาอูล ผู้เป็นบิดาของโยนาธาน มัลคีชูวา อาบีนาดับ และเอชบาอัล

1พงศาวดาร 8:33

เนอร์เป็นบิดาของคีช ผู้เป็นบิดาของซาอูล ซาอูลเป็นบิดาของโยนาธาน มัลคีชูวา อาบีนาดับ และเอชบาอัล

2พงศ์กษัตริย์ 25:7

พวกเขาประหารบรรดาโอรสของเศเดคียาห์ต่อหน้าต่อตาพระองค์ แล้วควักพระเนตรของพระองค์ออกทั้งสองข้าง จองจำพระองค์ด้วยโซ่ตรวนทองสัมฤทธิ์ และคุมพระองค์ไปยังบาบิโลน

2พงศ์กษัตริย์ 23:29

ในขณะที่โยสิยาห์ยังทรงครองราชย์อยู่ ฟาโรห์เนโคแห่งอียิปต์เสด็จมายังแม่น้ำยูเฟรติสเพื่อช่วยกษัตริย์อัสซีเรีย โยสิยาห์ยกทัพออกไปรบกับเนโค และถูกประหารที่เมกิดโด

1ซามูเอล 14:49

โอรสของซาอูลได้แก่ โยนาธาน อิชวี และมัลคีชูวา ธิดาองค์พี่คือเมราบ องค์น้องคือมีคาล

1ซามูเอล 14:6

โยนาธานกล่าวกับมหาดเล็กหนุ่มผู้เชิญอาวุธของเขาว่า “มาเถิด ให้เราไปยังกองทหารรักษาการณ์ด้านนอกของพวกที่ไม่เข้าสุหนัตเหล่านั้น บางทีองค์พระผู้เป็นเจ้าอาจจะทรงกระทำการเพื่อเรา ไม่มีสิ่งใดขัดขวางไม่ให้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วย ไม่ว่าคนจะมากหรือน้อย”

เอ็ก​โซ​โด 20:5

อย่ากราบไหว้หรือนมัสการสิ่งเหล่านั้น เพราะเรา พระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า เป็นพระเจ้าผู้หึงหวง เราจะลงโทษลูกหลานของผู้ที่เกลียดชังเราไปสามสี่ชั่วอายุเพราะบาปของเขา

1ซามูเอล 31:2

ทหารฟีลิสเตียประชิดตัวซาอูลกับโอรส และได้สังหารโอรสทั้งสามคือ โยนาธาน อาบีนาดับ และมัลคีชูวา

1พงศาวดาร 10:3

การรบเป็นไปอย่างดุเดือด ทหารฟีลิสเตียยิงธนูเข้าใส่ซาอูล พระอาการสาหัส