อาฤธโม 1:2 - ฉบับมาตรฐาน

² “จงทำสำมะโนครัวชุมนุมชนคนอิสราเอลทั้งหมดตามตระกูล ตามสกุล เรียงตามจำนวนชื่อผู้ชายทั้งหมดเป็นรายคน

その他のバージョン

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² “​เจ้​าจงนับชุ​มนุ​มชนอิสราเอลทั้งหมดตามครอบครัวตามเรือนบรรพบุรุษตามจำนวนรายชื่อผู้ชายเรียงตั​วท​ุกคน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² “จงสำรวจสำมะโนประชากรชุมชนอิสราเอลทั้งหมด แยกเป็นรายตระกูลและครอบครัว ให้ทำบัญชีรายชื่อผู้ชายทุกคน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² “ให้​ลง​ทะ​เบียน​จำนวน​ชาว​อิสราเอล​ใน​ชุมชนนี้​ทั้งหมด​ตาม​ตระกูล​และ​ครอบครัว ให้​จด​ราย​ชื่อ​ของ​ผู้ชาย​ทุกคน​เรียง​ตัว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² “เจ้า​จง​นับ​บรรดา​พวก​ยิศรา​เอล​ที่​ประชุม​นั้น, ตาม​วงศ์​ญาติ​เรือน​ปู่ย่า​ตา​ยาย​ของ​เขา, ตาม​ชื่อ​ทั้ง​หลาย​ผู้ชาย​หัวหน้า​ทุก​ตัว​คน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² “จง​จด​ทะเบียน​สำมะโน​ประชากร​ของ​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​มวล ตาม​ตระกูล และ​ลำดับ​ครอบครัว​ของ​ตน นับ​จำนวน​ราย​ชื่อ​ผู้​ชาย​ทุก​คน

อาฤธโม 1:2 相互参照

เอ็ก​โซ​โด 38:26

โดยเก็บเงินคนละ 6 กรัม (คือครึ่งเชเขล ตามเชเขลของสถานนมัสการ) จากทุกคนที่ไปจดทะเบียนสำมะโนครัว ที่มีอายุตั้งแต่ยี่สิบปีขึ้นไป รวม 603,550 คน

เอ็ก​โซ​โด 30:12

“เมื่อเจ้าจะจดสำมะโนครัวชนชาติอิสราเอล จงให้แต่ละคนนำค่าไถ่ชีวิตของตนมาถวายพระยาห์เวห์เมื่อเจ้านับจำนวนพวกเขา เพื่อจะไม่มีภัยพิบัติเกิดขึ้นในพวกเขาเมื่อเจ้านับจำนวนพวกเขา

อาฤธโม 1:18

และในวันที่หนึ่งเดือนที่สอง คนเหล่านี้ก็ประชุมชุมนุมชนทั้งหมด เขาทั้งหลายมาขึ้นทะเบียนตามตระกูลและตามสกุล เรียงตามจำนวนชื่อทุกคนที่มีอายุตั้งแต่ยี่สิบปีขึ้นไปเป็นรายคน

อาฤธโม 1:22

พงศ์พันธุ์สิเมโอน ชาติพันธุ์ของเขาตามตระกูล ตามสกุล คนที่ถูกนับเป็นรายคนเรียงตามจำนวนชื่อผู้ชายทั้งหมดที่ออกรบได้ซึ่งมีอายุตั้งแต่ยี่สิบปีขึ้นไป

เอ็ก​โซ​โด 12:37

ชนชาติอิสราเอลออกจากเมืองราเมเสสไปถึงเมืองสุคคท นับเฉพาะผู้ชายเดินเท้าได้ประมาณ 600,000 คน ไม่รวมเด็ก

เอ็ก​โซ​โด 38:25

เงินที่ได้จากชุมนุมชนที่ถูกนับไว้ รวมเป็น 3,430 กิโลกรัม ตามมาตราการชั่งน้ำหนักของสถานนมัสการ

อาฤธโม 1:19

ตามที่พระยาห์เวห์ตรัสสั่งโมเสสไว้ ท่านจึงนับพวกเขาที่ถิ่นทุรกันดารซีนายดังนี้