เยเรมีย์ 4:3 - ฉบับมาตรฐาน

³ เพราะพระยาห์เวห์ตรัสกับคนยูดาห์และชาวเยรูซาเล็มว่า “จงทุบดินที่ไถไว้แล้วนั้น และอย่าหว่านลงกลางพงหนาม

その他のバージョン

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ เพราะว่า พระเยโฮวาห์ตรัสกับคนยูดาห์และแก่ชาวเยรูซาเล็มว่า “จงทุ​บด​ิ​นที​่ไถไว้​แล​้​วน​ั้น และอย่าหว่านลงกลางหนาม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับชาวยูดาห์และชาวเยรูซาเล็มว่า “จงไถพรวนดินแข็งแห่งจิตใจของเจ้า และอย่าหว่านเมล็ดพืชลงกลางดงหนาม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ เพราะ​พระยาห์เวห์​บอก​กับ​คนยูดาห์​และ​เยรูซาเล็ม​ว่า “ทุ่งนา​ที่​ยัง​ไม่ได้​ไถ ก็​ให้​ไถซะ และ​อย่า​หว่าน​เมล็ดพืช​ลงไป​ใน​พงหนาม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​พวก​ผู้ชาย​ของ​ตระกูล​ยะฮูดา, แล​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​ว่า​ดังนี้​ว่า, จง​ฟื้น​ดิน​ของ​เจ้า, อย่า​หว่าน​ข้าว​ใน​ที่​ท่ามกลาง​หนาม.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​ประชาชน​ชาว​ยูดาห์​และ​เยรูซาเล็ม​ดัง​นี้​ว่า “จง​พรวน​ผืน​ดิน​ของ​เจ้า​ที่​ถูก​ปล่อย​ทิ้ง​ไว้ และ​อย่า​หว่าน​ใน​ดง​ไม้​หนาม

เยเรมีย์ 4:3 相互参照

โฮเชยา 10:12

จงหว่านความชอบธรรมไว้สำหรับตัวเจ้า จงเกี่ยวผลของความรักมั่นคง เจ้าจงไถดินที่ร้างอยู่ เพราะเป็นเวลาที่จะแสวงหาพระยาห์เวห์ เพื่อพระองค์จะเสด็จมาโปรยความชอบธรรมแก่เจ้า

ลู​กา 8:14

ที่ตกกลางหนามหมายถึงคนเหล่านั้นที่ได้ยินแล้ว และขณะที่ดำเนินชีวิตอยู่ ความกังวล ทรัพย์สมบัติ และความสนุกสนานของชีวิตนี้ ก็รัดพวกเขาจนทำให้ผลไม่เติบโต

ลู​กา 8:7

บ้างตกที่กลางต้นหนาม ต้นหนามก็งอกขึ้นมาปกคลุม

มัทธิว 13:7

บ้างก็ตกกลางต้นหนาม ต้นหนามก็งอกขึ้นปกคลุมเสีย

มาระโก 4:7

บ้างก็ตกกลางต้นหนาม ต้นหนามก็งอกขึ้นปกคลุมเสีย จึงไม่เกิดผล

มัทธิว 13:22

และเมล็ดซึ่งหว่านกลางหนามนั้น ได้แก่บุคคลที่ได้ฟังพระวจนะ แต่ความกังวลของโลก และการล่อลวงของทรัพย์สมบัติรัดพระวจนะนั้นเสีย จึงไม่เกิดผล

ปฐมกาล 3:18

ต้นไม้และพืชที่มีหนามจะงอกขึ้นบนดินแก่เจ้า และเจ้าจะกินพืชตามท้องทุ่ง

เอ็ก​โซ​โด 23:11

แต่ปีที่เจ็ดนั้นจงงดเสีย ปล่อยให้นานั้นว่างอยู่ เพื่อให้ประชาชนที่ยากจนของเจ้าเก็บกิน ส่วนที่เหลือนั้นก็ให้สัตว์ป่ากิน ส่วนสวนองุ่นและสวนมะกอกเจ้าจงทำเช่นเดียวกัน