เศคาริ​ยา 10:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ เรา​จะ​นำ​พวกเขา​กลับ​มา​จาก​แผ่นดิน​อียิปต์ เรา​จะ​รวบรวม​พวกเขา​มา​จาก​อัสซีเรีย เรา​จะ​นำ​พวกเขา​มา​ยัง​แผ่นดิน​กิเลอาด​และ​เลบานอน เพราะ​แผ่นดิน​อิสราเอล​ของ​พวกนั้น​จะ​มี​คน​เต็ม​ไปหมด​จน​ไม่มี​ที่​เพียงพอ​สำหรับ​พวกเขา​แล้ว

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ เราจะนำเขากลับจากแผ่นดินอียิปต์ และรวบรวมเขามาจากอัสซีเรีย และเราจะนำเขามายังแผ่นดินกิเลอาดและเลบานอน จนจะไม่มีที่ให้เขาอยู่

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ เราจะนำเขากลับจากแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ และรวบรวมเขามาจากอัสซีเรีย และเราจะนำเขามายังแผ่นดิ​นก​ิเลอาดและเลบานอนจนจะไม่​มี​ที่​ให้​เขาอยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ เราจะพาพวกเขากลับมาจากอียิปต์ รวบรวมกลับมาจากอัสซีเรีย เราจะนำพวกเขามายังกิเลอาดและเลบานอน และจะไม่มีที่เพียงพอสำหรับทุกคน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ แล​เรา​จะ​นำ​เขา​กลับ​มา​จาก​เมือง​อาย​ฆุบ​โต, แล​เรา​จะ​เรียก​เขา​ทั้ง​หลาย​จาก​เมือง​อา​ซูร​ยา, แล​เรา​จะ​พา​เขา​มา​ยัง​เมือง​ฆี​ละ​อาด​แล​เมือง​ละ​บา​โน​น, แล​เขา​จะ​อยู่​แน่น​กัน​จน​ไม่​มี​ที่​จะ​อาศัย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ เรา​จะ​นำ​พวก​เขา​กลับ​มา​จาก​แผ่นดิน​อียิปต์ และ​รวบ​รวม​พวก​เขา​จาก​อัสซีเรีย และ​เรา​จะ​นำ​พวก​เขา​ไป​ยัง​แผ่นดิน​กิเลอาด​และ​เลบานอน จน​ไม่​มี​ที่​พอ​สำหรับ​พวก​เขา

เศคาริ​ยา 10:10 相互参照

โฮเชยา 11:11

พวกเขา​จะ​มา​จาก​อียิปต์​ตัวสั่น​เหมือน​ลูกนก พวกเขา​จะ​มา​เหมือน​นกพิราบ​จาก​แผ่นดิน​อัสซีเรีย เรา​จะ​ยอม​ให้​พวกเขา​อาศัย​อยู่​ในบ้าน​ของ​พวกเขา” พระยาห์เวห์​พูดว่า​อย่างนี้

เศคาริ​ยา 8:7

นี่​คือ​สิ่ง​ที่​พระยาห์เวห์​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น​พูด คือ “เรา​กำลัง​จะ​ช่วยกู้​คน​ของเรา​จาก​แผ่นดิน​ทาง​ทิศตะวันออก และ​ทาง​ทิศตะวันตก

มีคาห์ 7:14

ผู้คน​พูดว่า “ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ได้โปรด​เลี้ยงดู​คน​ของ​พระองค์​ซึ่ง​เป็น​ลูกแกะ​ของ​พระองค์​ด้วย​ไม้เลี้ยงแกะ​ของ​พระองค์ ลูกแกะ​เหล่านั้น​อาศัย​อยู่​อย่าง​โดดเดี่ยว​ใน​ป่าละเมาะ มี​ทุ่งหญ้า​อัน​อุดม​สมบูรณ์​ล้อมรอบ ขอให้​พวก​ฝูงแกะ​มา​หากิน​ใน​บาชาน​และ​กิเลอาด​เหมือน​ที่​พวกมัน​เคย​ทำ​ใน​สมัยก่อน​โน้น

โอบาดีห์ 1:20

กองทัพ​ของ​พวกเชลย​ชาวอิสราเอล​ก็​จะได้​ครอบ​ครอง​แผ่นดิน​คานาอัน​ไป​จนถึง​ศาเรฟัท และ​พวกเชลยศึก​ชาวเยรูซาเล็ม ที่​อยู่​ที่​เสฟาราด​ก็​จะ​ได้​ครอบ​ครอง​เมืองต่างๆ​ของเนเกบ

เยเรมีย์ 50:19

เรา​จะ​นำ​อิสราเอล​กลับมา​ยัง​ทุ่งหญ้า​ของเขา แล้ว​เขา​จะ​เล็มหญ้า​บน​ภูเขา​คารเมล และ​ใน​บาชาน พวกเขา​จะ​มีหญ้า​กิน​เหลือเฟือ ตาม​แถบ​เนินเขา​ของ​เอฟราอิม​และ​กิเลอาด’”

เยเรมีย์ 22:6

เพราะ​นี่​คือ​สิ่ง​ที่​พระยาห์เวห์​พูด​เกี่ยวกับ​วัง​ของ​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์​ว่า “เจ้า​เป็น​เหมือน​กิเลอาด​สำหรับ​เรา เป็น​เหมือน​ยอดเขา​เลบานอน แต่​เรา​จะ​ทำให้​เจ้า​กลายเป็น​ทะเลทราย และ​ทำให้​เจ้า​เป็น​เมืองร้าง

อิสยาห์ 60:22

ครอบครัว​ที่​เล็กที่สุด​จะ​กลายเป็น​ตระกูล​ที่มี​พันคน ตระกูล​ที่​เล็กที่สุด​จะ​กลายเป็น​ชนชาติ​ที่ยิ่งใหญ่ เราคือยาห์เวห์ พอ​ถึงเวลา เรา​จะ​รีบจัดการ​เรื่องนี้ให้

เศคาริ​ยา 8:8

เรา​จะ​นำ​พวกเขา​มา​อาศัย​อยู่​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม​นี้ พวกเขา​จะ​เป็น​คน​ของเรา และ​เรา​ก็​จะ​เป็น​พระเจ้า​ของ​พวกเขา ที่​สัตย์ซื่อ​และ​ชอบธรรม”

โฮเชยา 11:10

พวกเขา​จะ​เดิน​ตาม​พระยาห์เวห์ พระองค์​จะ​คำราม​เหมือน​สิงโต พระองค์​จะ​คำราม ลูกๆ​ของ​พระองค์​ก็​จะ​มา​จาก​ตะวันตก​ด้วย​ความเกรง​กลัว​จน​ตัวสั่น