เพลงซาโลมอน 4:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ เจ้าสาว​ของฉัน​ไป​จาก​เลบานอน​กับฉันเถิด ไป​จาก​เลบานอน​กับฉันเถิด รีบ​ลงมา​จาก​ยอดเขา​อามานา จาก​ยอดเขา​เสนีร์ และ​จาก​ยอดเขา​เฮอร์โมน​เถิด ลงมา​จาก​พวกถ้ำ​ของ​สิงโต ลงมา​จาก​ภูเขา​ทั้งหลาย​ที่​พวกเสือดาว​อยู่​กันเถิด

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁸ จงจากเลบานอนไปกับฉันเถิด เจ้าสาวของฉันเอ๋ย จงจากเลบานอนไปกับฉันนะ ให้ลงไปจากยอดเขาอามานา จากยอดเขาเสนีร์ และยอดเขาเฮอร์โมน ไปจากถ้ำราชสีห์ จากเขาเสือดาว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ จงจากเลบานอนไปกับฉันเถิด เจ้​าสาวของฉันจ๋า จงจากเลบานอนไปกับฉันนะ ให้​มองลงจากยอดเขาอามานา จากยอดเขาเสนีร์ และยอดเขาเฮอร์​โมน จากถ้ำราชสีห์ จากเขาเสือดาว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ ลงมาจากเลบานอนกับผมเถิด เจ้าสาวของผม ลงมาจากเลบานอนกับผมเถิด ลงมาจากยอดเขาอามานา จากยอดเสนีร์ และยอดเฮอร์โมน จากถ้ำของราชสีห์ และภูเขาอันเป็นถิ่นเสือดาว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ “มา​ไป​กับ​ฉัน, จง​ออก​มา​จาก​ภูเขา​ละ​บา​โน​น​เถอะ, เจ้าสาว​ของ​ฉัน​จ๋า, จง​จาก​ภูเขา​ละ​บา​โน​น, มา​ไป​กับ​ฉัน​นะ; ให้​ลง​ไป​จาก​ยอด​เขา​อา​มา​นา, จาก​ยอด​เขา​ซี​นิ​ระ, และ​ยอด​เขา​เฮ​ละ​โม​น, ให้​ลง​ไป​จาก​ถ้ำ​ราชสีห์, จาก​เขา​เสือ​ดาว.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ ลง​มา​จาก​ภูเขา​เลบานอน​กับ​ฉัน​เถิด เจ้า​สาว​ของ​ฉัน เธอ​ลง​มา​จาก​ภูเขา​เลบานอน​กับ​ฉัน​เถิด ลง​มา​จาก​ยอด​ภูเขา​อามานา จาก​ภูเขา​เสนีร์ และ​ภูเขา​เฮอร์โมน จาก​ถ้ำ​ของ​พวก​สิงโต จาก​เทือก​เขา​ของ​เสือ​ดาว

เพลงซาโลมอน 4:8 相互参照

พระบัญญัติ 3:9

(ชาว​ไซดอน​เรียก​เฮอร์โมน​ว่า ‘สีรีออน’ แต่​ชาว​อาโมไรต์​เรียก​เฮอร์โมน​ว่า ‘เสนีร์’)

เพลงซาโลมอน 2:13

ผลมะเดื่อ​กำลัง​สุก ต้นองุ่น​กำลัง​ออกดอก​บานสะพรั่ง​ส่ง​กลิ่น​หอมฟุ้ง​ไป​ทั่ว ที่รักจ๋า ลุกขึ้นเถิด คนสวย​ของฉัน ไปกันเถอะ”

เพลงสดุดี 45:10

ลูกสาว​สุดที่รัก​เอ๋ย ฟัง​เราไว้ สังเกต​ดีๆ เอียง​หู​มาฟัง ตอนนี้ เธอ​จะ​ต้อง​ลืม​ชนชาติ​ของเธอ และ​ครอบครัว​ของ​พ่อเธอ

1พงศาวดาร 5:23

คน​ของ​เผ่า​มนัสเสห์​ครึ่งหนึ่ง​ก็​ได้​อาศัย​อยู่​ใน​แผ่นดิน​แห่งนั้นด้วย ตั้งแต่​บาชาน​เรื่อยไป​จนถึง​บาอัลเฮอร์โมน เสนีร์ และ​ภูเขา​เฮอร์โมน พวกเขา​มี​จำนวน​มากมาย

โย​ฮัน 12:26

ถ้า​ใคร​รับใช้​เรา เขา​ก็​จะ​ต้อง​ติดตาม​เรา​ไป​ไม่​ว่า​จะ​เป็น​ที่​ไหน​ก็​ตาม คน​รับใช้​ของ​เรา​ก็​จะ​ต้อง​อยู่​ที่​นั่น​ด้วย ถ้า​ใคร​รับใช้​เรา พระบิดา​ก็​จะ​ให้​เกียรติ​คน​นั้น”

อิสยาห์ 62:5

ผู้ที่​จะ​สร้างเจ้า​ขึ้นมาใหม่​ก็จะ​แต่งงาน​กับเจ้า เหมือนกับที่​ชายหนุ่ม​แต่งงาน​กับหญิงสาว พระเจ้า​ของเจ้า​จะ​ชื่นชม​ในตัวเจ้า เหมือนกับ​เจ้าบ่าว​ชื่นชม​ในตัวเจ้าสาว

เพลงซาโลมอน 7:11

มาเถิด ที่รัก​ของฉัน ออกไป​ที่​ทุ่งกว้าง​ข้างนอก​นั้น และ​คืนนี้​เรา​จะ​พัก​อยู่​ท่ามกลาง​พุ่ม​ดอกเฮนนา​ที่​หอม​นั้น

เพลงซาโลมอน 5:1

น้องจ๊ะ เจ้าสาว​ของฉันจ๋า ฉัน​ได้​เข้ามา​ใน​สวน​ของฉัน​แล้ว ฉัน​ได้​เก็บ​ยาง​ไม้หอม​และ​เครื่อง​หอม​อื่นๆ​แล้ว ฉัน​ได้​กิน​รวงผึ้ง​กับ​น้ำเชื่อมผลไม้​ของฉัน​แล้ว ฉัน​ดื่ม​เหล้าองุ่น​และ​นม​ของฉัน​แล้ว เพื่อนรัก​ทั้งสอง กิน​และ​ดื่ม​เถิด และ​เมามัน​กับ​การร่วมรัก​เถิด

สุภาษิต 9:6

ให้​ทิ้ง​เพื่อนๆ​ที่​อ่อน​ต่อ​โลก​พวกนั้น เพื่อ​เจ้า​จะ​ได้​มี​ชีวิต​ยืนยาว ให้​เดิน​ไป​ใน​ทาง​แห่ง​ความเข้าใจ”

เพลงสดุดี 76:4

พระองค์​ส่อง​รัศมี​เจิดจ้า และ​มี​บารมี​สูงส่ง​ยิ่งกว่า​ภูเขา​ที่​พระองค์​ได้​ฆ่าเหยื่อ​ของ​พระองค์

เพลงสดุดี 76:1

ใน​ยูดาห์ พระเจ้า​เป็น​ที่​รู้จัก​กันทั่ว ใน​อิสราเอล ชื่อ​ของ​พระองค์​นั้น​ยิ่งใหญ่

1พงศ์กษัตริย์ 4:33

ซาโลมอน​ได้​บรรยาย​ถึง​ชีวิต​ของ​พืช ตั้งแต่​ต้นสน​ซีดาร์​ของ​เลบานอน​ไป​จน​ถึง​ต้น​หุสบ​ที่​งอก​ออก​มา​จาก​กำแพง​ต่างๆ เขา​ยัง​สอน​เกี่ยวกับ​พวก​สัตว์​และ​นก สัตว์​เลื้อย​คลาน และ​ปลา

โยชูวา 12:1

ต่อไปนี้​คือ​พวก​กษัตริย์​ของ​แผ่นดิน​ที่​ชาว​อิสราเอล​ได้​เอาชนะ และ​ชาว​อิสราเอล​ได้​ยึดครอง​แผ่นดิน​ของ​กษัตริย์​เหล่า​นั้น​ที่​อยู่​ทาง​ฝั่ง​ตะวันออก​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน จาก​หุบเขา​ลึก​อารโนน​ไป​ถึง​ภูเขา​เฮอร์โมน รวม​ทั้ง​แผ่นดิน​ทั้งหมด​ที่​อยู่​ทาง​ทิศ​ตะวันออก​ของ​หุบเขา​จอร์แดน​ด้วย

พระบัญญัติ 3:25

ขอ​ให้​ข้าพเจ้า​ได้​ข้าม​แม่น้ำ​จอร์แดน​ไป เพื่อ​จะ​ได้​เห็น​ดินแดน​ที่​ดี​ซึ่ง​อยู่​ฝั่ง​โน้น ขอ​ให้​ข้าพเจ้า​ได้​เห็น​เนินเขา​ที่​สวยงาม​และ​แคว้น​เลบานอน​ด้วย​เถิด’

2พงศ์กษัตริย์ 5:12

ถ้า​รู้​ว่า​จะ​เป็น​อย่าง​นี้ แม่น้ำ​อาบานา และ​แม่น้ำ​ฟารปาร์​ของ​เมือง​ดามัสกัส ไม่​ดี​กว่า​แม่น้ำ​ทั้งหลาย​ของ​อิสราเอล​หรอก​หรือ ทำไม​ข้า​จะ​ไป​ล้าง​ตัว​ใน​แม่น้ำ​เหล่านั้น​แล้ว​หาย​จาก​โรค​ไม่ได้​หรือ​ยังไง” เขา​จึง​หัน​กลับ​ออก​ไป​ด้วย​ความโกรธ

เพลงสดุดี 72:16

ขอให้​มี​ต้นข้าว​ขึ้น​อุดม​และ​ชูรวง​ไหวพลิ้ว​ไปมา​แม้​บน​ยอดเขา ขอให้​ผลไม้​งอกงาม​ดุจดัง​ป่า​แห่ง​เลบานอน ขอให้​ผู้คน​บานสะพรั่ง​เต็มเมือง​เหมือนกับ​หญ้า​ใน​ท้องทุ่ง

เพลงสดุดี 89:12

พระองค์​สร้าง​ทิศเหนือ​และ​ทิศใต้ ภูเขา​ทาโบร์ และ​ภูเขา​เฮอร์โมน​เต้น​และ​ร้องสรรเสริญ​ชื่อ​ของ​พระองค์​ด้วย​ความยินดี

ยะเอศเคล 27:5

พวกเขา​เอา​ไม้สน​ที่​มา​จาก​เสนีร์ มา​สร้าง​เป็น​แผ่นกระดาน​ของเจ้า พวกเขา​เอา​ไม้สน​ซีดาร์​มา​จาก​เลบานอน มา​สร้าง​เสา​กระโดง​เรือ​ของเจ้า