เพลงซาโลมอน 3:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ใน​ค่ำคืน บน​ที่นอน​ของฉัน ฉัน​โหยหา​ชาย​ผู้เป็น​ที่รัก​ของฉัน ฉัน​โหยหา​เขา แต่​ไม่พบ​เขา

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹ ยามราตรีกาล เมื่อดิฉันยังอยู่บนที่นอน ดิฉันเสาะหาผู้ที่ดวงใจของดิฉันรัก ดิฉันเสาะหาเขา แต่หาไม่พบ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ยามราตรีกาลเมื่​อด​ิฉันนอนอยู่​ดิ​ฉันมองหาเขาผู้นั้​นที​่ดวงใจของดิฉั​นร​ักใคร่ ดิ​ฉันมองหาเขา แต่​หาได้พบไม่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ตลอดคืนบนเตียงของดิฉัน ดิฉันมองหาพ่อยอดดวงใจ เฝ้าชะแง้แลหาแต่ไม่พบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ครั้น​ยาม​ราตรีกาล​เมื่อ​เวลา​เข้า​นอน, ดิฉัน​ได้​มองหา​เขา​ผู้​นั้น​ที่​ดวงใจ​ของ​ดิฉัน​รักใคร่: ดิฉัน​ได้​มองหา​เขา, แต่​หา​ได้​พบ​เขา​ไม่.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ บน​เตียง​นอน​ของ​ฉัน​ใน​ยาม​ราตรี ฉัน​มอง​หา​คน​ที่​ฉัน​รัก​สุด​หัวใจ ฉัน​มอง​หา​เขา แต่​ก็​ไม่​พบ

เพลงซาโลมอน 3:1 相互参照

1เปโตร 1:8

ถึงแม้​คุณ​ยัง​ไม่เคย​เห็น​พระองค์ แต่​ก็​ยัง​รัก​พระองค์​อยู่ ตอนนี้​คุณ​ยัง​ไม่เห็น​พระองค์ แต่​ก็​ยัง​ไว้วางใจ​และ​ยัง​มี​ความสุข​มาก​เกินกว่า​จะ​พูด​ได้

เพลงซาโลมอน 5:6

ฉัน​เปิด​ประตู​ให้​คนรัก​ของฉัน แต่​คนรัก​ของฉัน ไป​เสียแล้ว เมื่อ​เขา​จากไป ฉัน​แทบ​ขาดใจ ฉัน​ตามหา​เขา แต่​ก็​หา​ไม่พบ ฉัน​ร้องเรียก​หา​เขา แต่​เขา​ไม่ตอบ

เพลงซาโลมอน 1:7

เธอ​ผู้เป็น​สุดที่รัก​ของฉัน บอก​ฉัน​หน่อย​สิ​ว่า เธอ​เลี้ยง​ฝูงสัตว์​ของเธอ​อยู่​ที่ไหน และ​ตอน​เที่ยงวัน เธอ​ให้​แกะ​ของเธอ​นอนพัก​ที่ไหน บอก​ฉันสิ เพื่อ​ฉัน​จะได้​ไม่หลง​เข้าไป​หา​ผิดที่ ไปอยู่​ใกล้กับ​ฝูงสัตว์​ของ​เพื่อนๆ​เธอ

อิสยาห์ 55:6

ให้​แสวงหา​พระยาห์เวห์​ใน​ขณะที่​ยังสามารถ​หาพระองค์เจอ ให้​เรียก​พระองค์ ใน​ขณะที่​พระองค์​ยังอยู่ใกล้

อิสยาห์ 26:9

จิตวิญญาณ​ของข้าพเจ้า​ใฝ่ฝัน​ถึง​พระองค์​ใน​ตอนกลางคืน จิตวิญญาณ​ภายใน​ตัวข้าพเจ้า​แสวงหา​พระองค์​ตอนรุ่งอรุณ เพราะ​เมื่อ​การตัดสินต่างๆ​ของพระองค์​เกิดขึ้น​ในโลกนี้ ชาวโลก​เรียนรู้​ที่จะ​ใช้ชีวิต​อย่างถูกต้อง

เพลงซาโลมอน 5:8

สาวๆ​แห่ง​เยรูซาเล็ม​เอ๋ย ฉัน​ขอให้​พวกเธอ​สาบาน​ว่า หาก​เธอ​พบกับ​ชาย​คนรัก​ของฉัน พวกเธอ​ต้อง​บอกเขา​ว่า “ฉัน​กำลัง​เป็น​ไข้ใจ​อยู่”

เพลงสดุดี 22:2

พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​ร้องเรียก​พระองค์​ตลอด​ทั้งวัน แต่​พระองค์​ก็​ไม่ตอบ​ข้าพเจ้า และ​ข้าพเจ้า​ก็​ยัง​ร้องเรียก​ต่อไป​ตลอดทั้งคืน ข้าพเจ้า​ก็​ไม่ได้รับ​การบรรเทาทุกข์

โย​ฮัน 21:17

แล้ว​พระองค์​ก็​ถาม​เขา​เป็น​ครั้ง​ที่​สาม​ว่า “ซีโมน​ลูก​ของ​ยอห์น คุณ​รัก​เรา​หรือ​เปล่า” เปโตร​รู้สึก​เสียใจ​ที่​พระองค์​ถาม​เขา​ถึง​สาม​ครั้ง​ว่า “คุณ​รัก​เรา​หรือ​เปล่า” เขา​จึง​บอก​พระองค์​ว่า “องค์​เจ้า​ชีวิต พระองค์​รู้​ทุก​สิ่ง​ทุก​อย่าง พระองค์​รู้​ว่า​ผม​รัก​พระองค์” พระเยซู​จึง​สั่ง​เขา​ว่า “ให้​เลี้ยงดู​ฝูงแกะ​ของ​เรา

ลู​กา 13:24

“คุณ​ต้อง​พยายาม​สุดความสามารถ​ที่​จะ​ผ่าน​ประตู​ที่​แคบ​นั้น​เข้า​ไป​ให้​ได้ เพราะ​จะ​มี​หลาย​คน​ที่​พยายาม แต่​ก็​เข้า​ไป​ไม่​ได้

เพลงสดุดี 6:6

ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้า​ร้อง​คร่ำครวญ​จน​หมดแรง ข้าพเจ้า​ร้องไห้​ทั้งคืน จน​ที่นอน​และ​หมอน​ชุ่ม​ไปด้วย​น้ำตา

เพลงสดุดี 4:4

ให้​กลัว​จน​ตัวสั่น และ​หยุด​ทำบาปซะ ให้​คิด​ทบทวน​เรื่องนี้​อย่าง​เงียบๆ​ในใจ ตอนที่​เจ้านอน​อยู่​บนเตียง เซลาห์

โย​ฮัน 11:29

เมื่อ​มารีย์​ได้ยิน​ว่า พระเยซู​มา เธอ​ก็​รีบ​ไป​หา​พระองค์