นางรูธ 2:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ พวกทาส​ของข้า​ไป​เก็บเกี่ยว​ที่ไหน ก็​ให้ตาม​พวกเขา​ไปเถิด ข้า​ได้สั่ง​พวกหนุ่มๆ​ว่า​อย่า​มายุ่ง​กับเจ้า ถ้า​เจ้า​หิวน้ำ​เมื่อไหร่ ก็​ไปดื่ม​จาก​พวก​ไหน้ำนั้น​ที่​คนหนุ่มๆ​ได้​ตักไว้”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁹ ให้ดูทุ่งนาที่พวกเขากำลังเก็บเกี่ยวกันอยู่ แล้วก็จงติดตามเขาไป ฉันได้สั่งพวกหนุ่มๆ ไม่ให้แตะต้องตัวเจ้า เมื่อเจ้ากระหายน้ำก็ให้ไปที่หม้อน้ำ ดื่มน้ำซึ่งคนหนุ่มๆ ตักไว้”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ ตาของเจ้าจงมองดูตามนาที่เขากำลังเก็บเกี่ยวกันอยู่ แล้วก็​จงติดตามเขาไป ฉันได้สั่งพวกหนุ่มๆมิ​ให้​รบกวนเจ้าแล้วมิ​ใช่​หรือ เมื่อเจ้ากระหายน้ำก็เชิญไปที่​หม้อน้ำ ดื่​มน​้ำซึ่งคนหนุ่มๆตักไว้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ ดูที่นาซึ่งคนเก็บเกี่ยวอยู่ คอยตามหลังพวกผู้หญิง ฉันสั่งพวกหนุ่มๆ ไว้แล้วไม่ให้มายุ่มย่ามกับเธอ ถ้าหิวน้ำก็เชิญตามสบาย มาดื่มจากหม้อน้ำที่คนงานของฉันตักไว้เถิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ ให้​ตา​เจ้า​มองดู​นา​ที่​เขา​เกี่ยว (เก็บ), ตาม​เขา​ไป: เรา​สั่ง​พวก​คน​หนุ่ม​แล้ว​ห้าม​ไม่​ให้​ถูกต้อง​เจ้า? เจ้า​กระหายน้ำ​เมื่อไร, เชิญ​ไป​กิน​ที่​ภาชนะ​ซึ่ง​คนใช้​ตัก​ไว้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ จง​จับ​ตา​ดู​นา​ที่​พวก​ผู้​ชาย​กำลัง​เก็บ​เกี่ยว และ​ตาม​หลัง​พวก​เขา​ไป เรา​บอก​พวก​ผู้​ชาย​แล้ว​ว่า​ไม่​ให้​แตะ​ต้อง​ตัว​เจ้า เวลา​เจ้า​หิว​น้ำ ก็​ไป​ดื่ม​จาก​หม้อ​น้ำ​ที่​พวก​เขา​ตัก​ไว้​แล้ว”

นางรูธ 2:9 相互参照

1ยอห์น 5:18

เรา​รู้​ว่า​คน​ที่​เป็น​ลูก​ของ​พระเจ้า​จะ​ไม่​ทำ​บาป​อีก​ต่อ​ไป พระบุตร​ของ​พระเจ้า​ก็​ได้​ดูแล​ให้​เขา​ปลอดภัย และ​มาร​นั้น​ก็​ไม่​สามารถ​มา​ทำร้าย​เขา​ได้

ปฐมกาล 20:6

แล้ว​พระยาห์เวห์​พูด​กับ​อาบีเมเลค​ใน​ความฝัน​ว่า “เรา​รู้​ว่า​เจ้า​ทำ​ไป​ด้วย​ความบริสุทธิ์ใจ เรา​ถึง​ได้​กัน​เจ้า​ไว้​ไม่ให้​ทำบาป​ต่อ​เรา เรา​จึง​ไม่ให้​เจ้า​แตะต้อง​นาง

1โครินธ์ 7:1

ตอนนี้​ผม​ขอ​พูด​ถึง​เรื่อง​ที่​พวกคุณ​เขียน​มาหา​ผม​ว่า “ดีแล้ว​ที่​ผู้ชาย​จะ​ไม่นอน​กับ​ภรรยา”

มัทธิว 10:42

แม้​แต่​คน​ที่​ให้​แค่​น้ำเย็น​แก้ว​เดียว​กับ​ศิษย์​ที่​ต่ำต้อย​ที่สุด​คน​หนึ่ง​ของ​เรา เรา​ขอ​บอก​ให้​รู้​ว่า คนๆ​นั้น​จะ​ได้รับ​รางวัล​ตอบแทน​อย่าง​แน่นอน”

สุภาษิต 6:29

คน​ที่​ไป​ร่วม​หลับนอน​กับ​เมีย​ของ​เพื่อน​บ้าน​ก็​เหมือนกัน ไม่​มี​ใคร​ที่​ไป​แตะต้อง​ตัว​เธอ แล้ว​พ้นโทษ​ไป​ได้

เพลงสดุดี 105:15

“อย่า​แตะต้อง​คนเหล่านั้น​ที่เรา​ได้เลือกไว้ อย่าได้​ทำร้าย​พวกผู้พูดแทนเรา”

โยบ 19:21

เพื่อนๆ​ของ​ข้า สงสาร​ข้า​ด้วย สงสาร​ข้า​ด้วย​เถิด เพราะ​มือ​ของ​พระเจ้า​ได้​ตบตี​ข้า

นางรูธ 2:8

โบอาส​จึง​พูด​กับ​นางรูธ​ว่า “ลูกเอ๋ย ฟังข้า​ให้ดี เจ้า​ไม่ต้อง​ไป​เก็บ​เศษรวงข้าว​ใน​ทุ่งนา​อื่นๆ อย่าไป​จาก​ที่นี่​เลย อยู่​ที่นี่​กับ​พวกทาสหญิง​ของข้า​เถิด

นางรูธ 2:10

นางรูธ​ก้มหน้า​กราบลง​ถึงพื้น และ​พูดว่า “ทำไม​ท่าน​ถึง​มีน้ำใจ​กับฉัน​อย่างนี้ ทั้งๆที่​ฉัน​เป็นแค่​หญิงต่างชาติ ที่​ไม่น่า​จะ​อยู่​ใน​สายตา​ท่านเลย”