นางรูธ 2:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² อยู่มา​วันหนึ่ง นางรูธ​ชาวโมอับ​พูดกับ​นาโอมี​ว่า “ขอให้​ฉัน​ไป​ยัง​ทุ่งนา เพื่อ​เดิน​เก็บ​เศษรวงข้าว​ที่​ตก​อยู่​ตาม​ทุ่ง จาก​ใคร​ก็ตาม​ที่​มีน้ำใจ​กับฉัน” นาโอมี​ตอบว่า “ไปเถิดลูก”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

² และรูธชาวโมอับพูดกับนาโอมีว่า “ขอให้ลูกไปที่ทุ่งนาเพื่อเก็บรวงข้าวตก ตามแต่ใครจะมีใจกรุณา” นาโอมีตอบนางว่า “ลูกเอ๋ย จงไปเถิด”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² และรูธชาวโมอับจึงพู​ดก​ับนาโอมี​ว่า “​บัดนี้​ขอให้​ฉันไปที่​ทุ่งนา เพื่อจะเก็บรวงข้าวตกตามหลังผู้​ที่​มี​สายตากรุณาต่อฉัน” นาโอมีตอบนางว่า “ลูกสาวของแม่​เอ๋ย จงไปเถิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² ฝ่ายรูธหญิงสาวชาวโมอับกล่าวกับนาโอมีว่า “ให้ลูกเข้าไปคอยเก็บรวงข้าวตกในนาเถิด คงจะมีคนยอมให้ลูกเก็บบ้าง” นาโอมีตอบว่า “ไปเถิดลูก”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² รูธ​หญิง​ชาติ​โม​อาบ​จึง​กล่าว​แก่​นาง​นา​อะ​มี​ว่า, ขอ​ให้​ฉัน​ไปทุ่ง​นา, เก็บ​รวง​ข้าว​ตก​ตามแต่​ผู้ใด​จะ​โปรด. นาง​นา​อะ​มี​ตอบ​ว่า, ลูก​เอ๋ย, จง​ไป​เถิด,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² รูธ​ชาว​โมอับ​พูด​กับ​นาโอมี​ว่า “ขอ​ให้​ลูก​เข้า​ไป​ใน​นา​เก็บ​ข้าว​ที่​เขา​เกี่ยว​ตก​หล่น​ไว้​เถิด ลูก​จะ​ตาม​หลัง​คน​ที่​มี​ใจ​เมตตา​ยอม​ให้​ลูก​เก็บ” นาง​ตอบ​ว่า “ไป​เถิด ลูก​เอ๋ย”

นางรูธ 2:2 相互参照

เลวีนิติ 23:22

เมื่อ​เจ้า​เก็บเกี่ยว​ผลผลิต​จาก​แผ่นดิน​ของ​พวกเจ้า เจ้า​ต้อง​ไม่​เก็บเกี่ยว​จน​สุด​ปลาย​ที่นา​ของ​เจ้า และ​เจ้า​ต้อง​ไม่​ย้อน​กลับ​ไป​เก็บ​เมล็ด​ข้าว​ที่​ตก​ตาม​พื้น​ใน​ทุ่งนา​ของ​เจ้า เจ้า​ต้อง​เหลือ​ไว้​สำหรับ​คนจน​และ​คน​ต่าง​ชาติ เรา​คือ​ยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​เจ้า’”

เลวีนิติ 19:9

เมื่อ​เจ้า​เก็บเกี่ยว​พืชผล​จาก​ที่ดิน​ของ​เจ้า อย่า​เก็บ​ไป​จน​สุด​ขอบ​ของ​ทุ่ง​และ​อย่า​กลับ​ไป​เก็บ​พวก​ที่​หล่น​ตาม​พื้น

นางรูธ 2:7

นาง​พูดว่า ‘ขอโปรด​ให้​ฉัน​เดิน​ตาม​พวก​คนเก็บเกี่ยว และ​เก็บ​รวบรวม​เศษรวงข้าว​ที่ตก​ด้วยเถิด’ นาง​มา​ทำงาน​ที่​ทุ่งนี้​ตั้งแต่​เช้ามืด​จนถึง​เดี๋ยวนี้ ได้พัก​แค่​ประเดี๋ยวเดียว​ใน​เพิงนั้น”

เลวีนิติ 19:16

เจ้า​ต้อง​ไม่​เที่ยว​ใส่ร้าย​คนอื่น และ​เจ้า​ต้อง​ไม่​ทำ​สิ่ง​ที่​เสี่ยง​ต่อ​ชีวิต​ของ​เพื่อน​บ้าน เรา​คือ​ยาห์เวห์

เลวีนิติ 19:10

อย่า​เก็บ​องุ่น​จน​หมด​ทั้งไร่​ของ​เจ้า และ​ต้อง​ไม่​เก็บ​องุ่น​ที่​หล่น​ตาม​พื้น​ใน​ไร่​ด้วย เจ้า​ต้อง​เหลือ​ทิ้งไว้​ให้​คน​ยากจน​หรือ​คน​เดินทาง เรา​คือ​ยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​เจ้า

นางรูธ 2:3

นางรูธ​จึง​ไป​ยัง​ทุ่งนา และ​เดิน​ตามหลัง​คนเกี่ยวข้าว เพื่อ​จะ​รวบรวม​เศษรวงข้าว​ที่ตก เผอิญ​รูธ​ได้​เข้าไป​ทำงาน​ใน​ทุ่งนา​ของ​โบอาส จาก​ตระกูล​ของ​เอลีเมเล็ค

ปฐมกาล 32:6

พวก​ผู้ส่งข่าว​กลับ​มาหา​ยาโคบ​และ​บอก​ว่า “พวกเรา​ไป​หา​เอซาว​พี่ชาย​ของ​ท่าน​แล้ว เขา​กำลัง​มาหา​ท่าน พร้อมกับ​คน​สี่ร้อย​คน”

1ซามูเอล 1:18

ฮันนาห์​ตอบ​ว่า “ขอ​ให้​ฉัน​ผู้รับใช้​ของ​ท่าน เป็น​ที่​พอใจ​ของ​ท่าน​ด้วย​เถิด” จาก​นั้น​เธอ​ก็​จาก​ไป​และ​กิน​อาหาร ใบ​หน้า​ของ​เธอ​ก็​ไม่​เศร้าโศก​อีก​เลย