วิวรณ์ 21:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ เมืองนั้น​ถูก​สร้าง​เป็น​รูป​สี่เหลี่ยม​จัตุรัส ซึ่ง​มี​ความยาว​เท่ากับ​ความกว้าง ทูต​องค์นั้น​จึง​ได้​เอา​ไม้วัด​ทำ​การ​วัด​ขนาด​ของ​เมือง ซึ่ง​วัด​ความ​กว้าง ความ​ยาว​และ​ความ​สูง​ได้​เท่า​กัน​หมด คือ​สองพัน​สองร้อย​กิโลเมตร

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ นครนั้นเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสกว้างยาวเท่ากัน และท่านวัดนครนั้นด้วยไม้วัดได้ 12,000 สทาดิโอน ความยาว ความกว้างและความสูงเท่ากัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ เมืองนั้นเป็นสี่เหลี่ยมจั​ตุ​รัส กว้างยาวเท่ากันและท่านเอาไม้วัดเมืองนั้น ได้​สองพันสี่ร้อยกิโลเมตร กว้างยาวและสูงเท่ากัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ นครนั้นรูปทรงสี่เหลี่ยมจัตุรัสกว้างยาวเท่ากัน เขาเอาไม้วัดระยะนครนั้นได้ 12,000 ซทาดิออน ความกว้างความสูงเท่ากับความยาว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ และ​เมือง​นั้น​กว้างยาว​เป็น​สี่​เห​ลี​ยม​จัตุรัสส์ และ​ท่าน​ได้​เอา​ไม้​วา​วัด​เมือง​นั้น​ได้​ห้า​หมื่น​สี่​พัน​หก​ร้อย​เส้น กว้างยาว​กับ​สูง​เท่ากัน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ เมือง​นั้น​เป็น​สี่​เหลี่ยม​จัตุรัส​กว้าง​ยาว​เท่ากัน ท่าน​ใช้​ไม้วัด​เมือง​ได้​ความ​ยาว ความ​กว้าง และ​ความ​สูง​เท่า​กัน​คือ​ด้าน​ละ 12,000 สตาเดีย

วิวรณ์ 21:16 相互参照

ยะเอศเคล 48:35

รวม​ระยะทาง​โดย​รอบ​ของ​กำแพง​เมือง จะ​มี​ความ​ยาว​หนึ่งหมื่น​แปดพัน​ศอก และ​นับ​ตั้งแต่​เวลานี้​เป็น​ต้นไป เมืองนี้​จะ​มี​ชื่อ​ว่า “พระยาห์เวห์​อยู่​ที่นั่น”

ยะเอศเคล 42:20

เขา​จึง​ใช้​ไม้วัด วัด​ทั้ง​สี่​ด้าน​ซึ่ง​มี​กำแพง​ล้อมรอบ​อยู่ ได้​ขนาด​ยาว​ห้าร้อย​ศอก กว้าง​ห้าร้อย​ศอก กำแพง​นี้​แยก​บริเวณ​ที่​ศักดิ์สิทธิ์​ออก​จาก​บริเวณ​ทั่วๆไป

วิวรณ์ 21:15

ทูตสวรรค์​องค์​ที่​พูด​กับ​ผม​มี​ไม้วัด​ซึ่ง​ทำ​ด้วย​ทองคำ เพื่อ​ที่​จะ​เอา​ไว้​วัด​ขนาด​ของ​เมือง ประตู และ​กำแพง​ต่างๆ

วิวรณ์ 21:17

ทูตสวรรค์​องค์นั้น​ยัง​วัด​ขนาด​ของ​กำแพง ซึ่ง​วัด​ได้​หนา​หกสิบห้า​เมตร หน่วยวัด​ที่​ทูตสวรรค์​ใช้​นั้น เป็น​หน่วย​วัด​แบบ​เดียว​กับ​ที่​มนุษย์​ใช้

ยะเอศเคล 41:4

และ​เขา​ยัง​ได้​วัด​ความ​ยาว​ของ​ห้อง​ศักดิ์สิทธิ์​ที่สุด​นี้​ด้วย มัน​ยาว​ยี่สิบ​ศอก และ​กว้าง​ยี่สิบ​ศอก ไป​จด​กับ​ห้องโถง​ศักดิ์สิทธิ์ ชาย​ผู้นั้น​พูด​กับ​ผม​ว่า “นี่​คือ​ห้อง​ที่​ศักดิ์สิทธิ์​ที่สุด”