เพลงสดุดี 69:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ องค์​เจ้า​ชีวิต พระยาห์เวห์​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น ขอ​อย่าปล่อย​ให้​คนเหล่านั้น​ที่​ฝาก​ความหวัง​ไว้กับ​พระองค์​ต้อง​อับอาย​เพราะ​ข้าพเจ้าเลย พระเจ้า​แห่ง​อิสราเอล ขอ​อย่าปล่อย​ให้​คนเหล่านั้น​ที่​แสวงหา​พระองค์​ต้อง​เสียหน้า​เพราะ​ข้าพเจ้า​เลย

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁶ ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้านายผู้ทรงเป็นจอมทัพ ขออย่าให้บรรดาผู้ที่หวังในพระองค์ต้องอับอายเพราะข้าพระองค์ ข้าแต่พระเจ้าของอิสราเอล ขออย่าให้บรรดาผู้ที่เสาะหาพระองค์ต้องขายหน้าเพราะข้าพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ โอ ข้าแต่​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจอมโยธา ขออย่าให้บรรดาผู้​ที่​คอยท่าพระองค์​ได้​รับความอายเพราะข้าพระองค์ โอ ข้าแต่พระเจ้าของอิสราเอล ขออย่าให้บรรดาผู้​ที่​เสาะหาพระองค์​ได้​ความอัปยศเพราะข้าพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ ขออย่าให้ผู้ที่หวังในพระองค์ต้องอับอายเพราะข้าพระองค์ ข้าแต่พระเจ้าแห่งอิสราเอล ขออย่าให้บรรดาผู้แสวงหาพระองค์ ต้องอดสูเพราะข้าพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า, พระเจ้า​แห่ง​พล​โยธา, ขอ​อย่า​ให้​คน​เหล่านั้น​ที่​คอยท่า​พระองค์​มี​ความ​ละอาย​เพราะ​ข้าพ​เจ้า: ข้า​แต่​พระเจ้า​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล, ขอ​อย่า​ให้​คน​เหล่านั้น​ที่​แสวงหา​พระองค์​ต้อง​อัปยศ​เพราะ​ข้าพ​เจ้า​เลย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่ อย่า​ปล่อย​ให้​บรรดา​ผู้​ที่​วางใจ​ใน​พระ​องค์​ต้อง​อับอาย​เพราะ​ข้าพเจ้า อย่า​ปล่อย​ให้​บรรดา​ผู้​ที่​แสวงหา​พระ​องค์​ถูก​เหยียดหยาม​เพราะ​ข้าพเจ้า โอ พระ​เจ้า​ของ​อิสราเอล

เพลงสดุดี 69:6 相互参照

เพลงสดุดี 25:3

ทุกคน​ที่​ฝาก​ความหวัง​ไว้​กับ​พระองค์​จะ​ไม่​อับอายขายหน้า​อย่างแน่นอน แต่​พวก​ที่​ทรยศ​จะ​ต้อง​อับอายขายหน้า​และ​จะ​ไม่ได้​อะไร​จาก​การทรยศนั้น

เพลงสดุดี 7:7

ขอให้​ชนชาติ​ต่างๆ​มา​ชุมนุมกัน​อยู่​รอบๆ​พระองค์ ขอให้​พระองค์​นั่ง​อยู่​บนบัลลังก์​เหนือ​พวกเขา​ด้วยเถิด

อิสยาห์ 49:23

พวกกษัตริย์​จะ​สอน​พวกลูกๆ​ของเจ้า พวกราชินี​ของ​พวกเขา​ก็จะ​ดูแล​ลูกๆของเจ้า พวกเขา​จะ​ก้มหน้า​กราบลง​ถึงพื้น​ต่อหน้าเจ้า และ​พวกเขา​ก็จะ​เลียฝุ่น​ที่เท้า​ของเจ้า แล้ว​เจ้า​ก็จะได้​รู้ว่า​เรา​คือ​ยาห์เวห์ คนพวกนั้น​ที่​ไว้วางใจ​ในเรา​จะ​ไม่มีวัน​ผิดหวัง”

เพลงสดุดี 72:18

ขอให้​พระยาห์เวห์ พระเจ้า พระเจ้า​แห่ง​อิสราเอล​ได้รับ​คำสรรเสริญ มีแต่​พระองค์​เท่านั้น​ที่​ทำ​สิ่ง​ที่น่าทึ่งต่างๆได้

เพลงสดุดี 35:26

ขอให้​คนเหล่านั้น​ที่​มีความสุข​ใน​ความทุกข์​ของ​ข้าพเจ้า ได้รับ​ความอัปยศ​และ​อับอาย​ขายหน้า ขอให้​คนเหล่านั้น​ที่​อ้างว่า​ตัวเอง​ดีกว่า​ข้าพเจ้า สวม​ความอัปยศ​และ​เสื่อม​เสียเกียรติ

2ซามูเอล 23:3

พระเจ้า​ของ​อิสราเอล​พูดไว้ หินกำบัง​ของ​อิสราเอล​พูด​กับ​ข้าพเจ้า​ว่า ‘คน​ที่​ปกครอง​ประชาชน​อย่าง​เป็น​ธรรม คน​ที่​ปกครอง​ด้วย​ความ​ยำเกรง​พระเจ้า

กิจการ 13:23

จาก​เชื้อสาย​ของ​ดาวิด​นี่​แหละ พระเจ้า​ได้​สัญญา​ไว้​ว่า จะ​ให้​พระเยซู​พระผู้ช่วย​ให้​รอด​มา​เกิด​เพื่อ​คน​อิสราเอล

กิจการ 13:17

พระเจ้า​ของ​เรา​ชาว​อิสราเอล​เลือก​บรรพบุรุษ​ของ​เรา และ​ทำ​ให้​คน​ของ​เรา​ยิ่งใหญ่​ตอน​ที่​พวก​เขา​อาศัย​อยู่​ใน​แผ่นดิน​อียิปต์ และ​พระองค์​ก็​นำ​พวก​เขา​ออก​จาก​แผ่นดิน​นั้น​ด้วย​ฤทธิ์​อำนาจ​อัน​ยิ่งใหญ่​ของ​พระองค์

กิจการ 4:7

พวก​เขา​จับ​เปโตร​และ​ยอห์น​มา​ยืน​อยู่​ตรง​หน้า แล้ว​ถาม​ว่า “พวก​แก​ทำ​สิ่งนี้​ด้วย​ฤทธิ์เดช​อะไร พวก​แก​ใช้​อำนาจ​ของ​ใคร”