อาฤธโม 29:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ และ​เจ้า​ต้อง​ถวาย​เครื่อง​บูชา​จาก​เมล็ดพืช​พร้อมๆ​กัน​ด้วย โดย​ใช้​แป้ง​อย่างดี​ผสม​น้ำมัน ใช้​แป้ง​หก​ลิตร​ครึ่ง​สำหรับ​วัว​แต่​ละ​ตัว ใช้​แป้ง​สี่​ลิตร​ครึ่ง​สำหรับ​แกะ​แต่​ละ​ตัว

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁹ แล้วเอาแป้งอย่างดีเคล้าน้ำมันเป็นธัญบูชาที่คู่กัน คือแป้ง 3 กิโลกรัมสำหรับโค แป้ง 2 กิโลกรัมสำหรับแกะผู้หนึ่งตัว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ และยอดแป้งคลุกน้ำมันเป็นธัญญบู​ชา สำหรับวัวตั​วน​ั้นถวายแป้งสามในสิบเอฟาห์ สำหรับแกะผู้ตัวหนึ่งนั้นสองในสิบเอฟาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ ถวายธัญบูชาคือแป้งโม่ละเอียดประมาณ 6.5 ลิตรเคล้าน้ำมันควบคู่กับวัวหนุ่ม ถวายแป้งประมาณ 4.5 ลิตรควบคู่กับแกะผู้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ แล​เครื่อง​กระยา​หาร​ถวาย​ด้วย​เครื่อง​บูชา​เหล่านี้. คือ​แป้ง​สาม​ทะนาน​เจือ​ด้วย​น้ำมัน​กับ​ด้วย​วัว​ตัว​ผู้​นั้น​ตัว​หนึ่ง, แล​แป้ง​สอง​ทะนาน​กับ​ด้วย​แกะ​ตัว​ผู้​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ และ​แป้ง​สาลี​ชั้น​เยี่ยม​ผสม​น้ำมัน​เป็น​เครื่อง​ธัญญ​บูชา ปริมาณ​สาม​ส่วน​สิบ​เอฟาห์​สำหรับ​โค​หนุ่ม หนึ่ง​ส่วน​ห้า​สำหรับ​แกะ​ตัว​ผู้ 1 ตัว

อาฤธโม 29:9 相互参照

เลวีนิติ 14:10

ใน​วัน​ที่​แปด คนๆนั้น​ต้อง​เอา​ลูกแกะ​ตัวผู้​สองตัว​ที่​ไม่มี​ตำหนิ และ​ลูกแกะ​ตัวเมีย​อายุ​หนึ่งปี​ที่​ไม่มี​ตำหนิ​มา​ตัวหนึ่ง แป้งสาลี​อย่างดี​ประมาณ​หกลิตร​ครึ่ง​ผสม​กับ​น้ำมัน​สำหรับ​เป็น​เครื่อง​บูชา​จาก​เมล็ดพืช​และ​น้ำมัน​มะกอก​ประมาณ​หนึ่ง​ใน​สามลิตร

อาฤธโม 29:8

เจ้า​ต้อง​ถวาย​สิ่งเหล่านี้​เป็น​เครื่อง​เผา​บูชา​อัน​มี​กลิ่น​หอม​ให้​กับ​พระยาห์เวห์ คือ​วัว​หนุ่ม​ตัว​หนึ่ง​จาก​ฝูง แกะ​ตัวผู้​หนึ่ง​ตัว​และ​ลูกแกะ​ตัวผู้​อายุ​หนึ่งปี​เจ็ดตัว เจ้า​ต้อง​แน่ใจ​ว่า​พวกมัน​ไม่​มี​ตำหนิ​ใดๆ

อาฤธโม 29:10

และ​ใช้​แป้ง​สองลิตร​สำหรับ​ลูกแกะ​แต่​ละ​ตัว จาก​ลูกแกะ​ทั้ง​เจ็ด​ตัวนั้น