อาฤธโม 28:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ ใน​วัน​แรก​จะ​มี​การ​ชุมนุม​พิเศษ เจ้า​ต้อง​ไม่​ทำ​งาน​ที่​ใช้​แรงงาน​ใดๆ​ทั้งสิ้น

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ ในวันแรกให้มีการประชุมบริสุทธิ์ ห้ามเจ้าทั้งหลายทำงานอาชีพในวันนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ ในวันต้นให้​มี​การประชุมบริ​สุทธิ​์ เจ้​าทั้งหลายอย่ากระทำงานหนักในวันนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ ในวันแรกของเทศกาล จงจัดการประชุมนมัสการศักดิ์สิทธิ์และอย่าทำงานในวันนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ แต่​จง​ถวาย​เครื่อง​บูชา​กระทำ​ด้วย​ไฟ​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วะ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ ใน​วัน​แรก​จง​จัดการ​ให้​มี​การ​ประชุม​อัน​บริสุทธิ์ และ​จง​อย่า​ลง​แรง​ทำงาน

อาฤธโม 28:18 相互参照

เอ็ก​โซ​โด 12:16

ใน​วันแรก​และ​วันที่​เจ็ด พวกเจ้า​จะ​จัด​การชุมนุม​อัน​ศักดิ์สิทธิ์ จะ​ต้อง​ไม่มีใคร​ทำงาน​ใน​วันนั้น ยกเว้น​การ​จัดเตรียม​อาหาร​ให้​คนกิน

อาฤธโม 28:25

ใน​วัน​ที่​เจ็ด จะ​มี​การ​ชุมนุม​พิเศษ​ของ​พวกเจ้า เจ้า​ต้อง​ไม่​ทำ​งาน​ใช้​แรงงาน​ใดๆ

อาฤธโม 28:26

ใน​เทศกาล​เก็บ​เกี่ยว​ผลผลิต​แรก ซึ่ง​เป็น​เทศกาล​เพ็นเทคอสต์​ของ​พวกเจ้า เมื่อ​เจ้า​นำ​เมล็ด​ข้าว​ใหม่​มา​ถวาย​เป็น​เครื่อง​บูชา​ให้​พระยาห์เวห์ เจ้า​จะ​มี​การ​ชุมนุม​ศักดิ์สิทธิ์ เจ้า​ต้อง​ไม่​ทำ​งาน​ใช้​แรงงาน​ใดๆ