อาฤธโม 22:35 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁵ ทูตสวรรค์​ของ​พระยาห์เวห์​พูด​กับ​บาลาอัม​ว่า “ไป​กับ​คน​พวกนี้ แต่​ให้​พูด​แต่​สิ่ง​ที่​เรา​บอก​ให้​เจ้า​พูด” บาลาอัม​จึง​ไป​กับ​พวก​ผู้นำ​ที่​บาลาค​ส่ง​มา

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³⁵ แล้วทูตของพระยาห์เวห์พูดกับบาลาอัมว่า “จงไปกับคนพวกนี้ แต่เจ้าต้องพูดเฉพาะคำที่เราสั่งให้เจ้าพูด” ดังนั้นบาลาอัมก็ไปกับพวกเจ้านายของบาลาค

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁵ แล​้​วท​ูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์​พู​ดก​ับบาลาอัมว่า “จงไปกับชายเหล่านั้นเถิด แต่​เจ้​าจงพูดเฉพาะคำที่เราให้​เจ้​าพูด” ดังนั้นบาลาอัมก็ไปกับเจ้านายของบาลาคต่อไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁵ ทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับบาลาอัมว่า “จงไปกับคนเหล่านี้เถิด แต่จงพูดตามที่เราสั่งเท่านั้น” ดังนั้นบาลาอัมจึงไปกับพวกเจ้านายที่บาลาคส่งมา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁵ ทูต​พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ตอบ​แก่​บี​ละ​อาม​ว่า, “ท่าน​จง​ไป​กับ​คน​เหล่านั้น​เถิด,” แต่​ทว่า​คำ​ที่​เรา​จะ​สั่ง​แก่​ท่านๆ จง​กล่าว​ตาม​คำ​นั้น​เถิด, บี​ละ​อาม​ก็​ไป​กับ​ผู้​เฒ่า​ผู้​แก่​ของ​บา​ลาค.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁵ ทูต​สวรรค์​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​พูด​กับ​บาลาอัม​ว่า “จง​ไป​กับ​ชาย​เหล่า​นั้น แต่​ท่าน​จง​พูด​ตาม​คำ​ที่​เรา​พูด​กับ​ท่าน​เท่า​นั้น” และ​บาลาอัม​ก็​ไป​กับ​บรรดา​เจ้านาย​ชั้น​ผู้​ใหญ่​ของ​บาลาค

อาฤธโม 22:35 相互参照

เพลงสดุดี 81:12

เรา​ก็​เลย​ปล่อย​ให้​พวกเขา​ไป​ตามทาง​ที่​ดื้อรั้น​ของ​พวกเขา และ​ทำ​อะไร​ก็ได้​ที่​พวกเขา​อยากทำ

อาฤธโม 22:36

เมื่อ​บาลาค​ได้ยิน​ว่า​บาลาอัม​กำลัง​มา เขา​จึง​ออก​มา​พบ​บาลาอัม​ที่​เมือง​ของ​ชาว​โมอับ ตรง​พรมแดน ที่​มี​แม่น้ำ​อารโนน​กั้น​อยู่ ซึ่ง​เป็น​ปลายสุด​ของ​พรมแดน

2พงศาวดาร 18:13

แต่​มีคายาห์​กลับ​พูด​ว่า “พระยาห์เวห์​มี​ชีวิต​อยู่​แน่​ขนาด​ไหน ก็​ให้​แน่ใจ​ขนาดนั้น​เลย​ว่า พระเจ้า​ของ​ผม​พูดอะไร ผม​ก็​จะ​พูด​อย่างนั้น”

โยชูวา 24:10

แต่​เรา​ไม่​ฟัง​บาลาอัม ดังนั้น​เขา​จึง​ได้​อวยพร​พวกเจ้า​ครั้งแล้ว​ครั้งเล่า เรา​ได้​ช่วยเหลือ​พวกเจ้า​ให้​รอดพ้น​จาก​อำนาจ​ของเขา

สุภาษิต 28:18

คน​ที่​เดิน​ใน​ทาง​สัตย์ซื่อ จะ​ปลอดภัย แต่​คน​ที่​เดิน​ใน​ทาง​คดโกง จะ​ล้มลง​อย่าง​ฉับพลัน