อาฤธโม 22:33 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³³ เมื่อ​ลา​เห็น​เรา​มัน​ถึง​ได้​หัน​หนี​ไป​จาก​เรา​ถึง​สาม​ครั้ง นี่​ถ้า​มัน​ไม่​หลบ​เรา ป่านนี้​เรา​ก็​คง​ฆ่า​เจ้า​ไป​แล้ว แต่​เรา​คง​ไว้​ชีวิต​เจ้า​ลา​นั่น”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³³ ลาได้เห็นเรา และหลีกไปจากหน้าเราถึงสามครั้ง ถ้ามันไม่ได้หลีกไปจากหน้าเรา เราคงฆ่าเจ้าแล้วเมื่อตะกี้นี้แน่ และให้ลารอดตายไป”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³³ ลาได้​เห​็นเราและหลีกไปต่อหน้าเราถึงสามครั้ง ถ้ามั​นม​ิ​ได้​หลี​กไปจากเรา เราจะได้ฆ่าเจ้าเสียแล้วเมื่อตะกี้​นี้​แน่ และให้ลารอดตายไป”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³³ ลาเห็นเรา แล้วก็หลบเลี่ยงไปถึงสามครั้ง ไม่เช่นนั้นเราคงประหารเจ้าแน่นอน และปล่อยให้ลารอดชีวิตไป”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³³ ลา​นั้น​ก็​แล​เห็น​เรา​แล​ได้​หลีกเลี่ยง​ไป​เสีย​จาก​เรา​สาม​ครั้ง​นี้. ถ้า​แม้ว่า​ลา​มิได้​หัน​ไป​จาก​เรา​แล้ว, เรา​จะ​ได้​ประหาร​ชีวิต​ท่าน​เอา​ชีวิต​ลา​นั้น​รอด​เป็น​แท้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³³ และ​ลา​ก็​เห็น​เรา​จึง​เลี้ยว​เข้า​ข้าง​ทาง​ต่อ​หน้า​เรา 3 ครั้ง​เช่น​นั้น หากว่า​มัน​ไม่​ได้​หัน​เข้า​ข้าง​ทาง​เลี่ยง​เรา​ไป เรา​คง​จะ​ฆ่า​ท่าน​ไป​เสีย​แล้ว และ​ก็​ปล่อย​ให้​ลา​รอด​ตัว​ไป”

อาฤธโม 22:33 相互参照

อาฤธโม 14:37

พระยาห์เวห์​ได้​ทำ​ให้​ผู้ชาย​พวกนี้​ที่​ได้​รายงาน​เกี่ยวกับ​แผ่นดินนั้น​อย่าง​เสียๆ​หายๆ​ตาย​หมด​ด้วย​โรคระบาด

อาฤธโม 22:32

ทูตสวรรค์​ของ​พระยาห์เวห์​พูด​กับ​เขา​ว่า “ทำไม​เจ้า​ถึง​ได้​ตี​ลา​ของ​เจ้า​ถึง​สาม​ครั้ง​อย่างนี้ นี่​เรา​มา​ยืน​ขวาง​เจ้า เพราะ​เห็น​ว่า​การ​เดินทาง​ของ​เจ้า​มัน​ช่าง​โง่เขลา​นัก

อาฤธโม 22:34

บาลาอัม​บอก​ทูตสวรรค์​ของ​พระยาห์เวห์​ว่า “ข้าพเจ้า​ได้​ทำ​บาป​ไป​แล้ว เพราะ​ไม่​รู้​ว่า​ท่าน​กำลัง​ยืน​ขัดขวาง​ข้าพเจ้า​อยู่​บน​ถนน แต่​ตอนนี้ เนื่อง​จาก​การ​เดินทาง​ของ​ข้าพเจ้า มัน​ชั่วร้าย​ใน​สายตา​ท่าน ข้าพเจ้า​ก็​จะ​กลับ​บ้าน”