อาฤธโม 17:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ โมเสส​จึง​เอา​ไม้เท้า​ทั้งหมด​จาก​ด้าน​หน้า​ของ​พระยาห์เวห์ ออก​มา​ให้​กับ ประชาชน​อิสราเอล หัวหน้า​แต่​ละ​คน​ก็​หา​และ​หยิบ​ไม้เท้า​ของ​ตนเอง

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁹ แล้วโมเสสนำไม้เท้าทั้งหมดจากเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์มายังคนอิสราเอลทั้งหมด พวกเขาได้ตรวจดู แล้วแต่ละคนก็นำไม้เท้าของตนไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ แล​้วโมเสสนำไม้​เท​้าทั้งหมดจากที่ตรงพระพักตร์พระเยโฮวาห์​มาย​ังคนอิสราเอลทั้งหมด เขาได้​ตรวจดู และทุกคนก็นำไม้​เท​้าของตนไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ โมเสสจึงนำไม้เท้าจากเบื้องหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้ามายังปวงชนอิสราเอล พวกเขาพากันมองดู และแต่ละคนรับไม้เท้าของตนคืนไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ แล​โม​เซ​ก็​เอา​ไม้​เท้า​เหล่านั้น​ออกมา​จาก​ที่​ตรง​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, ให้​พวก​ยิศรา​เอล​ดู, แล​เขา​ก็​หยิบ​เอา​ไม้​เท้า​ของ​ตน​ทุก​คน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ แล้ว​โมเสส​ก็​ได้​นำ​ไม้เท้า​ทั้ง​หมด​ออก​จาก​เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​มา​ให้​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​ปวง ทุก​คน​ก็​เห็น​ด้วย​ตา​ตน​เอง แต่​ละ​คน​ได้​มา​หยิบ​ไม้เท้า​ของ​ตน​ไป

อาฤธโม 17:9 相互参照

อาฤธโม 17:8

วัน​ต่อมา โมเสส​ได้​เข้า​ไป​ใน​เต็นท์​ที่​เก็บ​ข้อตกลง เขา​เห็น​ไม้เท้า​ของ​อาโรน​จาก​เผ่า​เลวี​แตก​ใบ แตก​หน่อ​และ​มี​ดอก​บาน พร้อม​กับ​ผล​อัลมอนด์​ด้วย

อาฤธโม 17:10

พระยาห์เวห์​พูด​กับ​โมเสส​ว่า “เอา​ไม้เท้า​ของ​อาโรน​กลับ​ไป​วาง​ไว้​ด้าน​หน้า​หีบ​ข้อตกลง เพื่อ​เก็บ​ไว้​ให้​เป็น​สิ่ง​คอย​เตือน​พวกนี้​ที่​ทรยศ​เรา เพื่อ​พวกเขา​จะ​ได้​หยุด​บ่น​ต่อว่า​เรา และ​พวกเขา​จะ​ได้​ไม่​ตาย”