อาฤธโม 14:39 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁹ เมื่อ​โมเสส​บอก​เรื่องนี้​กับ​ชาว​อิสราเอล​ทุกคน พวกเขา​เศร้าโศก​เสียใจ​มาก

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³⁹ เมื่อโมเสสบอกเรื่องนี้ให้คนอิสราเอลทั้งหมดฟัง ประชาชนก็ร้องไห้โศกเศร้าอย่างยิ่ง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁹ และโมเสสเล่าข้อความนี้​ให้​คนอิสราเอลทั้งหมดฟัง ประชาชนก็​ร้องไห้​โศกเศร้ายิ่งนัก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁹ เมื่อโมเสสแจ้งเรื่องนี้แก่ปวงชนอิสราเอล พวกเขาพากันร่ำไห้ด้วยความเศร้าเสียใจแสนสาหัส

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁹ แล​โม​เซ​บอก​เล่า​ข้อความ​เหล่านี้​ให้​พวก​ยิศรา​เอล​ฟัง, แล​คน​ทั้ง​ปวง​นั้น​ได้​ร้องไห้​เป็น​ทุกข์​โศก​นัก.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁹ เมื่อ​โมเสส​บอก​เรื่อง​ดัง​กล่าว​แก่​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​ปวง พวก​เขา​ก็​ร้อง​คร่ำครวญ​เป็น​อย่าง​มาก

อาฤธโม 14:39 相互参照

เอ็ก​โซ​โด 33:4

เมื่อ​ประชาชน​ได้ยิน​ข่าวร้าย​นี้ พวกเขา​ก็​เศร้าโศก​เสียใจ และ​ไม่มี​ใคร​สวมใส่​เครื่อง​ประดับ​เลย

ฮี​บรู 12:17

พวกคุณ​ก็​รู้ว่า ต่อมา​เมื่อ​เอซาว​อยาก​ได้​พร​นั้น เขา​ก็​ถูก​ปฏิเสธ เพราะ​ว่า​เขา​ไม่​สามารถ​แก้ไข​สิ่ง​ที่​เขา​ได้​ทำ​ลง​ไปแล้ว ถึงแม้​เขา​จะ​ต้องการ​มาก​จน​น้ำตา​นองหน้า

มัทธิว 8:12

แต่​คน​ที่​น่า​จะ​ได้​อยู่​ใน​อาณาจักร​ของ​พระองค์​นั้น กลับ​จะ​ต้อง​ถูก​โยน​ออก​ไป​อยู่​ใน​ที่​มืด ที่​มี​แต่​เสียง​ร้องไห้​โหยหวน​อย่าง​เจ็บปวด”

สุภาษิต 19:3

ความโง่​ของ​คน​ย่อม​ทำลาย​ชีวิต​ของ​เขา​เอง แต่​ใจ​ของ​เขา​กลับ​มา​โกรธ​พระยาห์เวห์

อิสยาห์ 26:16

ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ตอนที่​พวกเรา​เดือด​ร้อน พวกเรา​แสวงหา​พระองค์ ตอนที่​พระองค์​ตีสอน​พวกเรา พวกเรา​ก็ร้อง​ด้วย​ความเจ็บปวด

อาฤธโม 14:28

ให้​บอก​พวกมัน​ว่า ‘พระยาห์เวห์​บอก​ว่า “เรา​มี​ชีวิต​อยู่​แน่​ขนาด​ไหน ก็​ให้​แน่ใจ​ขนาดนั้น​เลย​ว่า เรา​จะ​ทำ​กับ​เจ้า​เหมือน​กับ​ที่​เจ้า​ได้​บ่น​ใส่​หู​เรา

อาฤธโม 14:38

ผู้ชาย​ทั้งหมด​ที่​เข้า​ไป​สำรวจ​แผ่นดิน​นั้น มี​แต่​โยชูวา​ลูกชาย​ของ​นูน​และ​คาเลบ​ลูกชาย​เยฟุนเนห์​เท่านั้น​ที่​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่

โยชูวา 7:12

ชาว​อิสราเอล​ก็​เลย​ไม่​สามารถ​ยืนหยัด​ต่อสู้​ศัตรู​ได้ พวกเขา​วิ่งหนี​จาก​ศัตรู เพราะ​พวกเขา​เอง​ได้​กลาย​เป็น​สิ่ง​ที่​จะ​ต้อง​ถูก​ทำลาย​ให้​กับเรา เรา​จะ​ไม่อยู่​กับ​พวกเจ้า​อีก​ต่อไป นอกจาก​ว่า​พวกเจ้า​จะ​เอา​ของ​เหล่านั้น​ที่​ต้อง​ทำลาย ออก​ไป​เสีย​จาก​พวกเจ้า