เนหะมีย์ 9:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² พระองค์​ได้​นำทาง​พวกเขา​ด้วย​เสาเมฆ​ใน​ตอน​กลางวัน​และ​ด้วย​เสาไฟ​ใน​ตอน​กลางคืน เพื่อ​ส่อง​ทาง​ให้​พวกเขา​เดิน​ไป​ใน​ทาง​ที่​พวกเขา​ควรไป

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹² ยิ่งกว่านั้น พระองค์ทรงนำพวกเขาในกลางวันด้วยเสาเมฆ และในกลางคืนด้วยเสาเพลิง เพื่อให้แสงแก่เขาในทางที่เขาควรจะไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² ยิ่งกว่านั้​นอ​ีก พระองค์​ทรงนำเขาในกลางวันด้วยเสาเมฆและในกลางคืนด้วยเสาเพลิง เพื่อให้​แสงแก่เขาในทางที่เขาควรจะไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² พระองค์ทรงนำพวกเขาด้วยเสาเมฆในเวลากลางวันและเสาเพลิงในเวลากลางคืนเพื่อให้ความสว่างตามทางที่จะไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ยิ่งกว่านั้น​อีก​พระองค์​ทรง​บันดาล​ให้​มี​เสา​เมฆ​นำหน้า​เขา​ใน​เวลา​กลางวัน; และ​ใน​เวลา​กลางคืน​ทรง​ให้​มี​เสา​ไฟ​จะ​ให้​เขา​เห็น​สว่าง​ใน​ทาง​ที่​ไป​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² พระ​องค์​นำ​พวก​เขา​ใน​ตอน​กลาง​วัน​ใน​รูป​ลักษณ์​ของ​เมฆ​ก้อน​มหึมา​ดั่ง​เสา​หลัก และ​ใน​ตอน​กลาง​คืน​ใน​รูป​ลักษณ์​ของ​เพลิง​ไฟ​ขนาด​มหึมา​ดั่ง​เสา​หลัก เพื่อ​ส่อง​สว่าง​นำ​พวก​เขา​ให้​เดิน​ตาม​ทาง​ที่​ควร​จะ​ไป

เนหะมีย์ 9:12 相互参照

เนหะมีย์ 9:19

แต่​พระองค์​เต็ม​เปี่ยม​ไปด้วย​ความ​เมตตา​กรุณา พระองค์​ก็​เลย​ไม่ได้​ทอดทิ้ง​พวกเขา​ไว้​ใน​ทะเลทราย เสาเมฆ​ไม่ได้​หยุด​นำทาง​พวกเขา​ใน​การ​เดินทาง​ตอน​กลางวัน​และ​เสาไฟ​ใน​ตอน​กลางคืน ก็​ไม่ได้​หยุด​ส่องแสง​ให้​กับ​พวกเขา​ใน​ทาง​ที่​พวกเขา​ควร​จะไป

เพลงสดุดี 143:8

ขอให้​ข้าพเจ้า​ได้ยิน​ถึง​ความรักมั่นคง​ของพระองค์​ในเวลาเช้า เพราะ​ข้าพเจ้า​เชื่อพึ่ง​ในพระองค์ ช่วย​บอก​ข้าพเจ้า​ด้วยเถิด​ว่า​ข้าพเจ้า​ควรจะ​ไปทางไหน เพราะ​ข้าพเจ้า​ได้ยก​จิตใจ​ของข้าพเจ้า​ให้กับ​พระองค์แล้ว

เพลงสดุดี 107:7

พระองค์​ก็​นำ​พวกเขา​ตรงไป ยังเมือง​ที่​พวกเขา​จะ​อยู่อาศัยได้

เพลงสดุดี 105:39

พระองค์​กาง​ก้อนเมฆ​ของพระองค์​ออก​ปกคลุม​อยู่เหนือ​คนอิสราเอล และ​ยังให้​เพลิงไฟ​ไว้​ส่องสว่าง​ใน​ตอนกลางคืน

เพลงสดุดี 78:14

พระองค์​นำทาง​พวกเขา​ด้วย​เมฆ​ใน​ตอนกลางวัน และ​นำ​ด้วย​แสงไฟ​ตลอด​คืน

เอ็ก​โซ​โด 15:13

พระองค์​ได้​นำ​ประชาชน​เหล่านี้​ด้วย​ความรัก​ของพระองค์ เป็น​ประชาชน​ที่​พระองค์​ได้​ซื้อ​คืนมา พระองค์​ได้​นำ​พวกเขา​ไป​ยัง​ที่อาศัย​อัน​ศักดิ์สิทธิ์​ของพระองค์

อาฤธโม 9:16

เมฆนั้น​ได้​ปกคลุม​เต็นท์​อยู่​ตลอด​เวลา ใน​เวลา​กลาง​คืน เมฆนั้น​ดู​เหมือน​ไฟ มัน​จะ​เป็น​อย่างนี้​ตลอด

พระบัญญัติ 1:33

พระองค์​นำ​หน้า​ท่าน​ใน​การ​เดินทาง เพื่อ​หา​ที่​ตั้ง​เต็นท์​ให้​ท่าน และ​พระองค์​ก็​นำ​หน้า​ท่าน​ใน​ไฟ​ใน​ตอน​กลางคืน และ​ใน​เมฆ​ใน​ตอน​กลางวัน เพื่อ​ให้​พวกท่าน​รู้​ว่า​จะ​ไป​ทาง​ไหน

อาฤธโม 9:21

บาง​ครั้ง​เมฆ​ปกคลุม​เต็นท์​แค่​ค่ำคืน​เดียว​แล้ว​ก็​ลอย​ไป​ใน​ตอนเช้า พวกเขา​ก็​เคลื่อน​ย้าย​ตาม ไม่​ว่า​จะ​เป็น​กลาง​วัน​หรือ​กลาง​คืน เมื่อ​เมฆ​ลอย​ไป พวกเขา​ก็​เคลื่อน​ย้าย​ตาม

ยะเอศเคล 20:6

ใน​วันนั้น​เรา​ได้​สาบาน​ไว้​กับ​พวกเขา​ว่า เรา​จะ​นำ​พวกเขา​ออก​จาก​แผ่นดิน​อียิปต์​ไป​ยัง​แผ่นดิน​ที่​เรา​ได้​ค้นหา​มา​ให้​กับ​พวกเขา เป็น​แผ่นดิน​ที่​อุดม​สมบูรณ์ และ​สวยงาม​ที่สุด​ใน​บรรดา​ดินแดน​ทั้งหลาย’”