เนหะมีย์ 7:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ ต่อไปนี้​คือ ประชาชน​ของ​มณฑล​ที่​มา​จาก​การ​เป็น​เชลย ใน​ครั้งที่​ถูก​กษัตริย์​เนบูคัดเนสซาร์ แห่ง​บาบิโลน​จับตัว​ไป พวกเขา​ได้​กลับมา​ยัง​เมือง​เยรูซาเล็ม​และ​ยูดาห์ และ​ต่าง​ก็​แยกย้าย​กัน​กลับไป​ยัง​บ้านเมือง​ของตน

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁶ ต่อไปนี้ เป็นประชาชนแห่งมณฑลที่ขึ้นมาจากการเป็นเชลยในพวกที่ถูกกวาดไป ซึ่งเนบูคัดเนสซาร์พระราชาแห่งบาบิโลนได้กวาดไป เขาทั้งหลายกลับมายังเยรูซาเล็มและยูดาห์ ต่างกลับยังเมืองของตน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ ต่อไปนี้ เป็นประชาชนแห่งมณฑลที่ขึ้นมาจากการเป็นเชลยในพวกที่​ถู​กกวาดไป ซึ่งเนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​แห่​งบาบิโลนได้กวาดไป เขาทั้งหลายกลับมายังเยรูซาเล็มและยูดาห์ ต่างกลับยังหัวเมืองของตน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ ต่อไปนี้เป็นรายชื่อผู้ที่กลับมาหลังจากที่ถูกกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนกวาดต้อนไปเป็นเชลย (พวกเขากลับมาบ้านเกิดเมืองนอนของตนในเยรูซาเล็มและยูดาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ คน​แห​ล่า​นี้​เป็น​พงศ์พันธุ์​ชาวเมือง​ที่​ต้อง​กวาด​เอา​ไป​เป็น​ชะ​เลย, คือ​พงศ์พันธุ์​เหล่า​คน​ที่​นะ​บู​คัด​เนซัร​กษัตริย์​เมือง​บาบิ​โลน​กวาดต้อน​ไป​เป็น​ชะ​เลย, กับ​ที่​ได้​กลับ​มาก​รุงยะ​รู​ซา​เลม​ยัง​แผ่น​ดิน​ยูดา, เจ้า​อาศัย​ใน​เมือง​ของ​ตน​ทุกคน;

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ เนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน​ได้​จับ​ประชาชน​ที่​ถูก​เนรเทศ​จาก​แคว้น​ยูดาห์​ไป​เป็น​เชลย และ​ต่อ​มา​พวก​เขา​ต่าง​ก็​กลับ​มา​ยัง​เมือง​ของ​ตน​ใน​เยรูซาเล็ม​และ​ยูดาห์

เนหะมีย์ 7:6 相互参照

​เอษ​รา 5:8

ขอให้​พระองค์​รู้​ไว้​เถิด​ว่า พวกเรา​ได้​ไป​ยัง​มณฑล​ยูดาห์​เพื่อ​ไป​ยัง​วิหาร​ของ​พระเจ้า​ผู้​ยิ่งใหญ่ ซึ่ง​กำลัง​ถูก​สร้าง​ขึ้น​ใหม่​ด้วย​หิน​ก้อน​ใหญ่ ส่วน​ท่อนไม้​ก็​กำลัง​ติดตั้ง​บน​ฝาผนัง งานนี้​กำลัง​ดำเนิน​ไป​อย่าง​ขยัน​ขันแข็ง​และ​ก้าวหน้า​เป็น​อย่างดี ใน​กำมือ​ของ​พวกเขา

​เอษ​รา 6:2

แล้ว​พวกเขา​ก็​พบ​หนังสือ​ม้วน​หนึ่ง ที่​ป้อม​ปราการ​ใน​เอกบาทานา ซึ่ง​อยู่​ใน​มณฑล​มีเดีย และ​ใน​หนังสือ​ม้วน​นั้น​เขียน​ไว้​ว่า​อย่างนี้ บันทึก​ความจำ

2พงศ์กษัตริย์ 25:11

แล้ว​เนบูซาระดาน​ก็​กวาด​ต้อน​คน​ที่​ยัง​หลงเหลือ​อยู่​ใน​เมือง และ​คน​ที่​เคย​ทิ้ง​เมือง​ไป​เข้า​กับ​กษัตริย์​บาบิโลน ไป​บาบิโลน​จนหมด

เนหะมีย์ 1:3

พวกเขา​บอก​ผม​ว่า “คน​เหล่านั้น​ที่​อยู่​ใน​ยูดาห์ ที่​หนีรอด​มา ไม่​ตก​เป็น​เชลย​นั้น​กำลัง​ลำบาก​และ​อับอาย​มาก เพราะ​กำแพง​เมือง​เยรูซาเล็ม​ได้​พังลง และ​ประตู​เมือง​ต่างๆ​ก็​ถูกเผา”

เนหะมีย์ 7:7

พวกเขา​กลับ​มา​กับ​เศรุบบาเบล เยชูอา เนหะมียาห์ อาซาริยาห์ ราอามิยาห์ นาหะมานี โมรเดคัย บิลชาน มิสเปเรท บิกวัย เนฮูม และ บาอานาห์ จำนวน​คน​อิสราเอล​มี​ดังนี้