เนหะมีย์ 3:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ ถัด​จาก​เขา​ก็​มี​ปาลาล ลูกชาย​ของ​อุซัย ซึ่ง​ซ่อมแซม​ส่วน​ที่​อยู่​ตรงข้าม​กับ​มุมหัก​ของ​กำแพง และ​หอคอย​ที่​ยื่น​ออกมา​จาก​วังหลัง​ที่​อยู่​สูง​ขึ้นไป ซึ่ง​มี​ทหาร​รักษา​พระองค์​อยู่ ต่อ​จาก​เขา​ก็​มี​เปดายาห์ ลูกชาย​ของ​ปาโรช

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ ปาลาลบุตรอุซัยได้ซ่อมแซมที่ตรงข้ามกับหัวมุม และหอคอยที่ยื่นจากพระราชวังชั้นบนที่ลานทหารรักษาพระองค์ ถัดเขาไปคือ เปดายาห์บุตรปาโรช

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ ปาลาลบุตรชายอุซัยได้ซ่อมแซมที่ตรงข้ามกับมุมหักของกำแพง และหอคอยที่ยื่นจากพระราชวังหลังบนที่ลานทหารรักษาพระองค์ ถัดเขาไปคือ เปดายาห์​บุ​ตรชายปาโรช

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ ปาลาลบุตรอุซัยรับช่วงงานจากตรงข้ามมุมกำแพงและหอคอยที่ยื่นจากตำหนักบนซึ่งใกล้ลานทหารรักษาพระองค์ ถัดไปคือเปดายาห์บุตรปาโรช

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ ตรงหน้า​มุม​เลี้ยว​นั้น​กับ​หอคอย​ที่​ห่าง​ออก​ไป​จาก​วัง​นั้น​เป็น​ของ​กษัตริย์​, และ​ใกล้​กับ​โรง​ทหาร​มหาดเล็ก, ฟา​ลา​ล​บุตรชาย​ของ​อู​ซา​ย​ได้​สร้าง, และ​ถัด​นั้น​ไป​อีก​ฟะ​ดะ​ยา​บุตรชาย​ของ​ฟา​โร​ศ​ได้​ซ่อมแซม.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ ปาลาล​บุตร​อุซัย ซ่อมแซม​ที่​ตรง​ข้าม​กับ​ฐาน​หิน​ยัน​กำแพง​และ​หอคอย​ที่​ยื่น​จาก​วัง​ชั้น​บน​ของ​กษัตริย์ ใกล้​ลาน​ทหาร​ยาม คน​ต่อ​จาก​เขา​คือ​เปดายาห์​บุตร​ปาโรช

เนหะมีย์ 3:25 相互参照

เยเรมีย์ 32:2

ใน​เวลานั้น กองทัพ​ของ​กษัตริย์​บาบิโลน​กำลัง​ล้อม​เมือง​เยรูซาเล็ม​อยู่ และ​เยเรมียาห์​ผู้พูดแทนพระเจ้า​กำลัง​ถูก​คุมขัง​อยู่​ใน​ลาน​ของ​คุก​ที่​อยู่​ใน​วัง​ของ​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์

เยเรมีย์ 37:21

ดังนั้น​กษัตริย์​เศเดคียาห์​จึง​ออก​คำสั่ง และ​พวกเขา​ก็​ส่ง​เยเรมียาห์​ไป​อยู่​ภายใต้​การ​ดูแล​ของ​ทหาร​ยาม​ที่​ลาน พวกเขา​ให้​ขนมปัง​กับ​เยเรมียาห์​ทุกวัน ขนมปัง​นี้​มา​จาก​ถนน​ของ​พวก​ทำ​ขนมปัง จน​ไม่มี​ขนม​หลงเหลือ​อยู่​ใน​เมือง​อีกแล้ว และ​เยเรมียาห์​ก็​ได้​อาศัย​อยู่​ใน​ลาน​ของ​ทหาร​ยาม​นั้น

เยเรมีย์ 33:1

ถ้อยคำ​ของ​พระยาห์เวห์​มี​มา​ถึง​เยเรมียาห์​เป็น​ครั้ง​ที่สอง ใน​ขณะที่​เขา​ยัง​ถูก​คุมขัง​อยู่​ใน​ลาน​คุก

เนหะมีย์ 12:39

ผ่าน​ประตู​เอฟราอิม และ​ประตู​เมือง​เก่า ประตู​ปลา หอคอย​ฮานันเอล หอคอย​ร้อยพล จนถึง​ประตู​แกะ และ​มา​หยุด​ที่​ประตูยาม

​เอษ​รา 2:3

ผู้​สืบ​ตระกูล​ปาโรช สองพัน​หนึ่งร้อย​เจ็ดสิบสอง​คน

เยเรมีย์ 39:8

จากนั้น​พวก​บาบิโลน​ก็​เผา​วัง​ของ​กษัตริย์​และ​บ้าน​เรือน​ของ​ประชาชน พร้อม​กับ​ทำลาย​กำแพง​เมือง​เยรูซาเล็ม​ลง

เยเรมีย์ 22:14

เยโฮยาคิม เจ้า​พูด​ว่า ‘เรา​จะ​สร้าง​บ้าน​หลังใหญ่ๆ​ให้​กับ​ตัวเอง​และ​ห้องชั้นบน​กว้างๆ แล้ว​ขยาย​หน้าต่าง​ให้​ใหญ่ขึ้น แล้ว​บุ​บ้าน​ด้วย​ไม้สนซีดาร์​และ​ทา​มัน​ด้วย​สีแดง’

เนหะมีย์ 8:4

เอสรา​ผู้​เป็น​อาจารย์​ยืน​อยู่​บน​เวที​ไม้​ที่​สร้าง​ขึ้นมา​สำหรับ​งานนี้​โดยเฉพาะ ทาง​ด้าน​ขวา​ของ​เอสรา ก็​มี​มัททีธิยาห์ เชมา อานายาห์ อุรียาห์ ฮิลคียาห์ และ​มาอาเสอาห์​ยืน​อยู่ ส่วน​ทาง​ด้าน​ซ้าย ก็​มี​เปดายาห์ มิชาเอล มัลคิยาห์ ฮาชูม อัชบัดดานาห์ เศคาริยาห์ และ​เมชุลลาม​ยืน​อยู่

เนหะมีย์ 7:8

ผู้สืบ​เชื้อสาย​จาก​ปาโรช รวม​สองพัน​หนึ่งร้อย​เจ็ดสิบสอง​คน

เยเรมีย์ 38:13

พวกเขา​จึง​ดึง​เยเรมียาห์​ขึ้น​มา​ด้วย​เชือก และ​นำ​เขา​ขึ้นมา​จาก​บ่อ​เก็บน้ำ​แห้ง​ได้ แล้ว​เยเรมียาห์​ก็​อยู่​ใน​ลาน​ของ​ทหาร​ยาม​ต่อไป

มีคาห์ 4:8

ส่วนเจ้า​หอคอย​เฝ้า​ฝูงสัตว์ ป้อม​ปราการ​ของ​นางสาว​ศิโยน เวลานั้น​จะ​มาถึง เมื่อ​อำนาจ​การปกครอง​จะ​กลับมา​สู่เจ้า อาณาจักร​จะ​กลับมา​เป็น​ของ​นางสาว​เยรูซาเล็ม​เหมือนเดิม