ลู​กา 1:34 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁴ แล้ว​มารีย์​พูด​กับ​ทูตสวรรค์​ว่า “จะ​เป็น​ไป​ได้​ยังไง ดิฉัน​เป็น​หญิง​พรหมจารี​นะ​คะ”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³⁴ มารีย์จึงพูดกับทูตสวรรค์องค์นั้นว่า “เหตุการณ์นั้นจะเป็นไปได้อย่างไร เพราะข้าพเจ้ายังไม่เคยหลับนอนกับชายใด?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁴ ฝ่ายมารีย์ทูลทูตสวรรค์นั้​นว​่า “​เหตุการณ์​นั้นจะเป็นไปอย่างไรได้ เพราะข้าพเจ้ายังหาได้ร่วมกับชายใดไม่”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁴ มารีย์ถามทูตสวรรค์นั้นว่า “จะเป็นเช่นนั้นได้อย่างไรในเมื่อข้าพเจ้าเป็นสาวพรหมจารี?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁴ ฝ่าย​มา​เรีย​ทูล​ทูต​สวรรค์​นั้น​ว่า. “เหตุ​การณ์​นั้น​จะ​เป็นไป​อย่างไร​ได้, เพราะ​ข้าพ​เจ้า​ยัง​หา​ได้​ร่วม​กับ​ชาย​ไม่?”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁴ มารีย์​ถาม​ทูต​สวรรค์​ว่า “สิ่ง​เหล่า​นี้​จะ​เกิด​ขึ้น​ได้​อย่างไร ใน​เมื่อ​ข้าพเจ้า​เป็น​พรหม​จาริณี”

ลู​กา 1:34 相互参照

กิจการ 9:6

ลุกขึ้น​แล้ว​เข้า​ไป​ใน​เมือง จะ​มี​คน​มา​บอก​เจ้า​เอง​ว่า​จะ​ต้อง​ทำ​อะไร​ต่อไป”

ลู​กา 1:33

เขา​จะ​ปกครอง​บรรดา​ลูกหลาน​ของ​ยาโคบ​ตลอดไป และ​อาณาจักร​ของ​เขา​จะ​ไม่​มี​วัน​เสื่อมสลาย”

ลู​กา 1:35

ทูตสวรรค์​ตอบ​ว่า “พระวิญญาณ​บริสุทธิ์​จะ​ลง​มา​ที่​เจ้า และ​ฤทธิ์​อำนาจ​ของ​พระเจ้า​ผู้สูงสุด​จะ​ปกคลุม​เจ้า​ไว้ ดัง​นั้น​เด็ก​ที่​เกิด​มา​จาก​เจ้า​จะ​เป็น​ของ​พระเจ้า​โดย​เฉพาะ และ​จะ​ได้​ชื่อ​ว่า​เป็น​บุตร​ของ​พระเจ้า