เลวีนิติ 6:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² แต่​ไฟ​บน​แท่นบูชา​จะ​ต้อง​เผา​ต่อไป​เรื่อยๆ ระวัง​ให้ดี อย่า​ให้​ไฟนั้น​ดับ นักบวช​จะต้อง​คอย​เติมฟืน​ลงไป​ทุกๆเช้า และ​คอย​จัดการ​เรื่อง​เครื่อง​เผา​บูชา​บน​แท่นนี้ และ​เผา​ส่วน​ไขมัน​ของ​เครื่อง​สังสรรค์​บูชา​บน​แท่นบูชา​นี้

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹² ให้เขารักษาไฟบนแท่นให้ลุกอยู่ ห้ามให้ไฟดับเป็นอันขาด ให้ปุโรหิตใส่ฟืนทุกเช้าและเรียงเครื่องบูชาเผาทั้งตัวให้เป็นระเบียบไว้บนแท่น และเผาไขมันของเครื่องศานติบูชาบนนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² ให้​รักษาไฟที่บนแท่นให้​ลุ​กอยู่ อย่าให้ดับเลยที​เดียว ให้​ปุ​โรหิตใส่ฟืนทุกเช้าและให้เรียงเครื่องเผาบูชาให้เป็นระเบียบไว้บนแท่น และเผาไขมันของเครื่องสันติบูชาบนนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² ให้ไฟบนแท่นบูชาลุกอยู่ตลอดเวลา อย่าให้ดับ ปุโรหิตจะเติมฟืนทุกเช้า วางเครื่องเผาบูชาประจำวันบนฟืน แล้วเผาไขมันของเครื่องสันติบูชาบนแท่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² และ​จะ​มี​ไฟ​อยู่​บน​แท่น​เสมอ​ไม่​ให้​ดับ​เลย, และ​ปุโรหิต​จะ​ใส่​ฟืน​ที่​แท่น​เวลา​เช้า​ทุก​วัน, และ​วาง​เครื่องบูชา​ลง​บน​พื้น​นั้น; แล้ว​เผา​มัน​ของ​เครื่อง​ถวาย​โมทนา​พระ​คุณ​ที่นั่น​ด้วย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² ให้​ไฟ​ที่​แท่น​บูชา​ลุก​ไหม้​อยู่​เสมอ อย่า​ให้​ดับ ให้​ปุโรหิต​เผา​ไม้​ที่​นั่น​ทุกๆ เช้า และ​ให้​วาง​สัตว์​ที่​เผา​เป็น​ของ​ถวาย​บน​นั้น​ให้​เป็น​ระเบียบ แล้ว​เผา​ไขมัน​ซึ่ง​เป็น​ของ​ถวาย​เพื่อ​สามัคคี​ธรรม​บน​ไฟ​กอง​นั้น

เลวีนิติ 6:12 相互参照

เลวีนิติ 9:24

มี​ไฟ​ออก​มา​จาก​ที่​พระยาห์เวห์​อยู่นั้น และ​มา​เผา​เครื่อง​เผา​บูชา​และ​ไขมัน​ที่​อยู่​บน​แท่นบูชา เมื่อ​ประชาชน​ทุกคน​เห็น​อย่างนั้น ต่าง​ก็​ร้อง​ด้วย​ความ​ชื่นชม​ยินดี​และ​ซบ​หน้า​ลง​กับ​พื้น

เนหะมีย์ 13:31

ผม​ยัง​ได้​จัดการ​เรื่อง​การ​หา​ไม้ฟืน​สำหรับ​แท่นบูชา​มา​ตาม​เวลา​ที่​ได้​กำหนด​ไว้ และ​ยัง​จัดการ​เรื่อง​การ​ถวาย​ผลแรก​ของปี ข้าแต่​พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า ขอ​โปรด​ระลึก​ถึง​สิ่งนี้​ที่​ข้าพเจ้า​ได้​ทำ​ให้​กับ​พระองค์ และ​ขอ​โปรด​อวยพร​ข้าพเจ้า​ด้วยเถิด

ฮี​บรู 10:27

มีแต่​จะ​รอคอย​การ​พิพากษา​ด้วย​ความ​หวาดกลัว และ​รอคอย​ไฟ​ร้อนแรง​ที่​จะ​เผาผลาญ​คน​ที่​ต่อต้าน​พระเจ้า

เลวีนิติ 6:9

“ให้​สั่ง​อาโรน​และ​พวก​ลูกๆ​ของเขา​ว่า ‘นี่​คือ​กฎ​ระเบียบ​สำหรับ​เครื่อง​เผา​บูชา เครื่อง​เผา​บูชา​จะต้อง​อยู่​บน​ไฟ​บน​แท่นบูชา​ตลอด​ทั้งคืน​จนถึง​เช้า และ​ไฟ​บน​แท่นบูชา​จะ​ต้อง​เผา​อยู่​ตลอดเวลา

เลวีนิติ 6:11

จากนั้น​นักบวช​ก็​ถอด​เสื้อผ้า​ออก แล้ว​เปลี่ยน​เสื้อผ้า​ตัวอื่น​แทน แล้ว​เอา​ขี้เถ้า​นั้น​ออกไป​นอก​ค่าย ไป​ไว้​ใน​สถานที่​ที่​บริสุทธิ์

เลวีนิติ 6:13

ไฟ​บน​แท่นบูชา​ต้อง​เผา​อยู่​ตลอด​เวลา อย่า​ปล่อย​ให้​มันดับ

ยะเอศเคล 40:46

ส่วน​ห้อง​ที่​หันหน้า​ไป​ทาง​ทิศเหนือ​นั้น เป็น​ห้อง​สำหรับ​นักบวช​ที่​ทำหน้าที่​เป็น​ยาม​สำหรับ​แท่นบูชา พวก​นักบวช​เหล่านี้​ทุกคน​เป็น​ลูกหลาน​ของ​ศาโดก พวกเขา​เป็น​ลูกหลาน​ของ​เลวี​เพียง​กลุ่มเดียว​ที่​ได้รับ​อนุญาต​ให้​เข้าใกล้​พระยาห์เวห์ เพื่อ​รับใช้​อยู่​ต่อหน้า​พระองค์”