เลวีนิติ 24:20 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁰ กระดูก​หัก​ต่อ​กระดูก​หัก ตา​ต่อตา ฟัน​ต่อฟัน ใคร​ที่​ทำ​คน​อื่น​บาดเจ็บ ต้อง​บาดเจ็บ​ใน​แบบ​เดียว​กัน​ด้วย

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²⁰ กระดูกหักแทนกระดูกหัก ตาแทนตา ฟันแทนฟัน เขาทำให้เสียโฉมอย่างไร เขาก็ต้องถูกทำให้เสียโฉมอย่างนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁰ กระดู​กห​ักแทนกระดู​กห​ัก ตาแทนตา ฟันแทนฟัน เขากระทำให้เสียโฉมอย่างไร เขาก็ต้องถูกทำให้เสียโฉมอย่างนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁰ กระดูกหักแทนกระดูกหัก ตาแทนตา ฟันแทนฟัน เขาทำร้ายคนอื่นอย่างไรก็จะถูกทำร้ายอย่างนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁰ ให้​หัก​แทน​หัก, ตา​แทน​ตา, ฟัน​แทน​ฟัน: เขา​กระทำ​ให้​ผู้อื่น​เป็น​พิการ​อย่างไร​ก็​ต้อง​กระทำ​ให​เขา​อย่าง​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁰ กระดูก​ต่อ​กระดูก ตา​ต่อ​ตา และ​ฟัน​ต่อ​ฟัน เขา​ทำ​ให้​ใคร​บาด​เจ็บ​อย่าง​ไร เขา​ก็​จะ​ถูก​กระทำ​ตอบ​อย่าง​นั้น

เลวีนิติ 24:20 相互参照

มัทธิว 5:38

พวก​คุณ​คง​เคย​ได้ยิน​คำ​พูด​ที่​ว่า ‘ตา​ต่อ​ตา ฟัน​ต่อ​ฟัน’

พระบัญญัติ 19:21

ท่าน​ต้อง​ไม่​สงสาร​เขา ชีวิต​ต้อง​ชด​ใช้​ด้วย​ชีวิต ตา​ต่อตา ฟัน​ต่อ​ฟัน มือ​ต่อ​มือ เท้า​ต่อ​เท้า

เลวีนิติ 24:19

และ​เมื่อ​ใคร​ทำ​ให้​เพื่อน​บ้าน​บาดเจ็บ​ไม่ว่า​จะ​ด้วย​วิธีใด ก็​ให้​ทำ​กับ​เขา​อย่างนั้น​ด้วย

วินิจฉัย 1:7

อาโดนีเบเซก พูด​ว่า “มี​กษัตริย์​เจ็ด​สิบ​องค์​ที่​ถูก​ตัด​นิ้ว​หัว​แม่มือ​และ​นิ้ว​หัว​แม่เท้า เก็บ​กิน​เศษ​อาหาร​อยู่​ใต้โต๊ะ​ของ​ข้า ข้า​ได้​ทำ​กับ​พวก​เขา​ยังไง พระเจ้า​ก็​ได้​ทำ​กับ​ข้า​อย่าง​นั้น​เหมือน​กัน” พวก​เขา​ได้​คุม​ตัว​อาโดนีเบเซก​ไป​ที่​เยรูซาเล็ม​และ​เขา​ก็​ตาย​ที่​นั่น