เลวีนิติ 17:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ เพราะ​ชีวิต​ของ​ทุกสิ่ง​ทุกอย่าง​อยู่​ใน​เลือด​ของมัน ดังนั้น​เรา​จึง​บอก​ชาว​อิสราเอล​ทุกคน​ไม่​ให้​กิน​เลือด​ของ​สิ่งมีชีวิต​ทุกอย่าง เพราะ​ชีวิต​ของ​สิ่งมีชีวิต​อยู่​ใน​เลือด​ของมัน ใคร​ที่​กิน​เลือด​จะ​ถูก​ตัด​ออก​จาก​คน​ของเขา

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ “เพราะว่าชีวิตของสัตว์ทุกตัวก็คือเลือดของมันนั่นเอง เพราะฉะนั้นเราจึงได้กล่าวแก่ประชาชนอิสราเอลว่า ห้ามเจ้ารับประทานเลือดของสัตว์ใดๆ เพราะว่าชีวิตของสัตว์ทุกตัวก็คือเลือดของมันนั่นเอง ผู้ใดรับประทานก็ต้องถูกขับออก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ เพราะว่าชีวิตของเนื้อหนังทั้งปวงอยู่ในเลื​อด เลือดของสิ่งใดก็คือชีวิตของสิ่งนั้นเอง เพราะฉะนั้นเราจึงได้​กล​่าวแก่ลูกหลานอิสราเอลว่า เจ้​าอย่ารับประทานเลือดของเนื้อหนังใดๆเลย เพราะว่าชีวิตของเนื้อหนังทั้งปวงคือเลือดนั่นเอง ผู้​ใดก็ตามรับประทานเลือดนั้​นก​็ต้องถูกตัดขาดเสีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ เพราะชีวิตของสิ่งมีชีวิตทุกอย่างคือเลือด นั่นเป็นเหตุที่เราพูดกับชาวอิสราเอลว่า “เจ้าจะต้องไม่กินเลือดของสิ่งมีชีวิตใดๆ เพราะชีวิตของสิ่งมีชีวิตทุกชนิดคือเลือดของมัน ผู้ใดกินเลือดจะต้องถูกตัดออก”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ “เพราะว่า​โลหิต​นั้น​เป็น​ชีวิต​แห่ง​เนื้อ​หนัง​ทั้งปวง. โลหิต​สัตว์​ทั้งปวง​เหมือน​ชีวิต​ของ​สัตว์​นั้น,” เหตุ​ฉะนี้​เรา​ได้​ตรัส​แก่​พวก​ยิศ​รา​เอล​ทั้งปวง​ว่า, ‘อย่า​ได้​กิน​โลหิต​สัตว์​อย่างหนึ่ง​อย่างใด​เลย; เพราะว่า​ชีวิต​ของ​เนื้อหนัง​นั้น​คือ​โลหิต, ผู้ใด​ได้​กิน​โลหิต​ต้อง​ตัด​ชีวิต​ผู้​นั้น​เสีย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ เพราะ​ชีวิต​ของ​สิ่ง​มี​ชีวิต​ทุก​ชีวิต​อยู่​ได้​ด้วย​เลือด ฉะนั้น​เรา​ได้​กล่าว​แก่​ชาว​อิสราเอล​แล้ว​ว่า เจ้า​จะ​ต้อง​ไม่​รับ​ประทาน​เลือด​ของ​สิ่ง​มี​ชีวิต​ใดๆ เพราะ​ชีวิต​ของ​สิ่ง​มี​ชีวิต​ทุก​ชีวิต​อยู่​ได้​ด้วย​เลือด ผู้​ใด​รับ​ประทาน​เลือด​จะ​ถูก​ตัด​ขาด

เลวีนิติ 17:14 相互参照

ปฐมกาล 9:4

แต่​พวกเจ้า​จะ​ต้อง​ไม่กิน​เนื้อสัตว์​ที่​ยัง​มี​เลือด​ติดอยู่ เพราะ​มีชีวิต​อยู่​ในเลือด

พระบัญญัติ 12:23

แต่​ต้อง​ให้​แน่ใจ​ว่า​ท่าน​จะ​ไม่​กิน​เลือด เพราะ​เลือด​คือ​ชีวิต ดังนั้น​อย่า​ได้​กิน​ชีวิต​พร้อม​กับ​เนื้อ​สัตว์

กิจการ 15:20

แต่​เรา​ควร​จะ​เขียน​จดหมาย​ไป​บอก​พวก​เขา​ว่า อย่า​กิน​อาหาร​ที่​สกปรก​ใน​สายตา​พระเจ้า เพราะ​เคย​เอา​ไป​เซ่นไหว้​รูป​เคารพ อย่า​ทำ​ผิด​บาป​ทาง​เพศ อย่า​กิน​เนื้อ​สัตว์​ที่​ถูก​รัด​คอ และ​อย่า​กิน​เลือด

เอ็ก​โซ​โด 30:33

ใคร​ก็ตาม​ที่​ทำ​เลียนแบบ​น้ำมัน​นี้​ขึ้นมา หรือ​เอา​ไป​เท​บน​คน​ต่าง​ชาติ จะ​ต้อง​ถูก​ตัด​ออก​จาก​การ​เป็น​ประชาชน’”

เลวีนิติ 3:17

นี่​จะ​เป็น​กฎ​ที่​เจ้า​ต้อง​ทำ​ตาม​ตลอด​ชั่วลูก​ชั่วหลาน​ไม่ว่า​เจ้า​จะ​ไป​อยู่​ที่ไหน​ก็​ตาม คือ เจ้า​จะต้อง​ไม่​กิน​ส่วน​ที่​เป็น​ไขมัน​และ​เลือด​ของ​สัตว์’”