เพลงคร่ำครวญ 5:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ คนหนุ่ม​ถูก​บังคับ​ให้​โม่แป้ง เด็กหนุ่ม​ล้มลุก​คลุกคลาน​เพราะ​ต้อง​แบกฟืน​อัน​หนักอึ้ง

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹³ คนหนุ่มถูกบังคับให้โม่แป้ง และเด็กต้องเดินโซเซเพราะแบกฟืนหนัก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ พวกคนหนุ่มถู​กบ​ังคับให้​โม่​แป้ง และพวกเด็กต้องแบกฟืนหนั​กล​้​มล​ุกคลุกคลาน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ คนหนุ่มๆ ถูกเกณฑ์ไปโม่แป้ง เด็กๆ แบกฟืนล้มลุกคลุกคลาน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ พวก​คน​หนุ่ม​ต้อง​โม่​แป้ง, และ​พวก​เด็ก​ต้อง​แบก​ฟืน​หนัก​ล้ม​ลง​คลุกคลาน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ บรรดา​ชาย​หนุ่ม​ถูก​บังคับ​ให้​ทำงาน​ที่​โรง​โม่ เด็ก​ผู้​ชาย​แบก​หาม​ไม้​หนัก​เกิน​กำลัง

เพลงคร่ำครวญ 5:13 相互参照

วินิจฉัย 16:21

พวก​ชาว​ฟีลิสเตีย​จับ​ตัว​เขา​และ​ควัก​ลูกตา​ของ​เขา​ออก แล้ว​พา​เขา​ลง​มา​ที่​กาซา พวก​เขา​ล่าม​แซมสัน​ด้วย​โซ่​สัมฤทธิ์ และ​ใช้​เขา​โม่​แป้ง​อยู่​ใน​คุก

มัทธิว 23:4

เขา​สร้าง​กฎ​ที่​เป็น​ภาระ​หนักอึ้ง​ให้​คน​อื่น​แบก​ไว้ แต่​ตัว​เขา​เอง​ไม่​ช่วย​ยก​แม้แต่​นิ้ว​เดียว

อิสยาห์ 58:6

การอดอาหาร​ที่เรา​อยากได้​เป็นอย่างนี้​ไม่ใช่หรือ คือ​ให้​ปลดปล่อย​โซ่ตรวน​ของ​ความไม่ยุติธรรม ให้​แก้เชือกแอก​ของ​การกดขี่​ข่มเหงออก และ​ปล่อยให้​คนที่​ถูกกดขี่ขมเหง​เป็นอิสระ ให้​หักแอก​ทุกอัน

อิสยาห์ 47:2

ไป​จับ​โม่หิน​และ​โม่แป้งซะ เอา​ผ้าคลุมหน้า​ออก ให้​ถอดกระโปรง​ออก​จน​เห็นขา​ของเจ้า แล้ว​เดิน​ข้าม​แม่น้ำ​ไป

โยบ 31:10

ก็​ขอ​ให้​เมีย​ของ​ข้า​ไป​บริการ ให้​กับ​ชายอื่น และ​ขอ​ให้​ชาย​อื่น​คร่อม​ทับ​เธอ

เอ็ก​โซ​โด 23:5

เมื่อ​เจ้า​เห็น​ลา​ของศัตรู กำลัง​ล้มลง​เพราะ​แบก​ของหนัก เจ้า​ต้อง​ไม่ทิ้ง​ไว้​อย่างนั้น เจ้า​ต้อง​เข้า​ไป​ช่วย​มัน

เอ็ก​โซ​โด 11:5

และ​ลูกชาย​หัวปี​ของ​ทุกคน​ใน​แผ่นดิน​อียิปต์​จะ​ต้อง​ตาย ตั้งแต่​ลูกชาย​หัวปี​ของ​ฟาโรห์​ที่​นั่ง​อยู่​บน​บัลลังก์ ไป​จนถึง​ลูกชาย​หัวปี​ของ​ทาสหญิง​ที่​ทำงาน​โม่แป้ง รวมถึง​ลูก​ตัวผู้​ตัวแรก​ของ​สัตว์​ด้วย

เอ็ก​โซ​โด 2:11

เมื่อ​โมเสส​โตขึ้น เขา​ได้​ออก​ไป​เห็น​ชาว​ฮีบรู​พี่น้อง​ของเขา​ต้อง​ทำงาน​อย่างหนัก เมื่อ​เขา​เห็น​ชาย​อียิปต์​คนหนึ่ง​กำลัง​เฆี่ยนตี​ชาย​ฮีบรู​คนหนึ่ง ซึ่ง​เป็น​พี่น้อง​ของเขา

เอ็ก​โซ​โด 1:11

พวกชาว​อียิปต์​จึง​ได้​ส่ง​ผู้คุมทาส​ให้​ไป​ควบคุม​ชาว​อิสราเอล บีบ​บังคับ​พวกเขา​ให้​สร้าง​เมือง​ปิธม​และ​ราอัมเสส​ให้​กับ​ฟาโรห์​ไว้​เก็บของ

เยเรมีย์ 7:18

พวกลูกๆ​กำลัง​เก็บ​ฟืน ส่วน​พวกพ่อ​กำลัง​จุดไฟ พวก​ผู้หญิง​กำลัง​นวด​แป้ง​ทำ​ขนมปัง​สำหรับ​เจ้าแม่​แห่ง​สวรรค์ และ​กำลัง​เท​เครื่อง​ดื่ม​บูชา​ถวาย​พระอื่นๆ​เพื่อ​ยั่ว​โมโห​เรา”