เพลงคร่ำครวญ 3:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ พระองค์​กั้น​ถนน​ของผม​ด้วย​กำแพง​ที่​สร้าง​จาก​หินสกัด พระองค์​ทำให้​ผม​เดินทาง​ต่อไป​ไม่ได้

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁹ พระองค์ทรงทำกำแพงกั้นทางข้าพเจ้าด้วยก้อนหินที่สกัดแล้ว พระองค์ทรงทำให้หนทางข้าพเจ้าคดเคี้ยว ד (ดาเลท)

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ พระองค์​ทรงล้อมทางทั้งหลายของข้าพเจ้าด้วยก้อนหิ​นที​่​สกัด พระองค์​ทรงกระทำให้หนทางข้าพเจ้าคดเคี้ยวไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ พระองค์ทรงวางศิลากั้นทางของข้าพเจ้า ทรงทำให้หนทางของข้าพเจ้าคดเคี้ยว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ พระองค์​ได้​ปิดทาง​ของ​ข้าพ​เจ้า​ด้วย​ก้อน​หิน​ใหญ่, พระองค์​ได้​กระทำ​ให้​ถนนหนทาง​ของ​ข้าพ​เจ้า​คดเคี้ยว​ไป.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ พระ​องค์​ได้​ปิด​กั้น​ทาง​ของ​ข้าพเจ้า​ด้วย​หิน​สกัด ทำ​ให้​หน​ทาง​ของ​ข้าพเจ้า​คด​เคี้ยว

เพลงคร่ำครวญ 3:9 相互参照

อิสยาห์ 63:17

พระยาห์เวห์​เจ้าข้า ทำไม​พระองค์​ถึง​ปล่อยให้​เราหลงไป​จาก​ทางทั้งหลาย​ของพระองค์ และ​ปล่อยให้​จิตใจ​ของเรา​แข็งกระด้าง​จน​ไม่ยำเกรง​พระองค์ กลับมาเถิด เพื่อ​ช่วย​พวกผู้รับใช้​ของพระองค์ เพื่อ​ช่วย​เผ่าต่างๆ​ซึ่ง​เป็น​ทรัพย์​สมบัติ​ของพระองค์เอง

โฮเชยา 2:6

ดังนั้น เรา ยาห์เวห์ จะ​เอา​หนาม​มา​ขวางกั้น​ทาง​ของเจ้า​อิสราเอล เรา​จะ​สร้าง​กำแพง​ล้อมรอบ​นาง​ไว้ เพื่อว่า​นาง​จะได้​หาทาง​ไม่เจอ

เพลงคร่ำครวญ 3:11

พระองค์​ไล่ล่า​ผม​จน​ออก​นอก​ทาง​ของผม และ​ฉีก​ผม​เป็น​ชิ้นๆ พระองค์​ปล่อย​ให้​ผม​ถูกทิ้ง​อย่าง​สิ้นหวัง

อิสยาห์ 30:28

ลมปาก​ของพระองค์​เป็นเหมือน​แม่น้ำ​ที่​ไหล​ท่วมท้น​สูงถึงคอ พระองค์​จะ​เอา​ตะแกรง​แห่ง​การทำลาย​มาร่อน​ชนชาติต่างๆ และ​พระองค์​จะ​เอา​บังเหียน​มาใส่​เข้า​ที่ปาก​ของ​ชนชาติทั้งหลาย​เพื่อ​นำพวกเขา​ให้พินาศไป

โยบ 19:8

พระองค์​กั้น​ทาง​ข้า​ไม่​ให้​ผ่าน และ​ทำ​ให้​เส้นทาง​ทั้งหลาย​ของ​ข้า​มืดไป

เพลงคร่ำครวญ 3:10

พระองค์​เป็น​เหมือน​หมี​ที่​คอย​ตะครุบ​ผม เหมือน​สิงโต​ที่​คอย​ซุ่ม​โจมตี​ผม