เพลงคร่ำครวญ 3:47 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴⁷ พวกเรา​ตื่น​ตระหนก​และ​ตก​อยู่​ใน​หลุม​พราง อยู่​ใน​ความพินาศ​และ​ถูก​ทำลาย”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁴⁷ ความสยดสยองและหลุมพรางมาถึงพวกข้าพระองค์ ทั้งความร้างเปล่าและความพินาศ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴⁷ ความหวาดและกั​บด​ักมาถึงข้าพระองค์​ทั้งหลาย ทั้งการรกร้างว่างเปล่าและความพินาศ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴⁷ พวกข้าพระองค์เผชิญความน่าสะพรึงกลัว การหลอกลวงและความพินาศย่อยยับ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴⁷ ความ​สับสน​อลหม่าน​และ​ความ​พินาศ​เป็น​ของ​น่ากลัว​และ​น่า​อุบาทว์​แก่​พวก​ข้าพ​เจ้า.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴⁷ พวก​เรา​ประสบ​ความ​น่า​กลัว​และ​หลุม​พราง ความ​ทุกข์​ทรมาน​และ​ความ​พินาศ

เพลงคร่ำครวญ 3:47 相互参照

อิสยาห์ 51:19

มี​สองสิ่ง​ที่​ได้​เกิดขึ้น​กับเจ้า​คือ​แผ่นดิน​ได้​ถูกล้างผลาญ​และ​พินาศไป แล้ว​คน​ก็​ตาย​จาก​กันดารอาหาร​และ​สงคราม ไม่เหลือใคร​ที่จะ​ไว้ทุกข์​ให้กับเจ้า ไม่เหลือใคร​ที่จะ​ปลอบโยนเจ้า

ลู​กา 21:35

เพราะ​วัน​นั้น​จะ​มา​ถึง​ทุก​คน​ที่​อยู่​บน​โลกนี้

เพลงคร่ำครวญ 1:13

พระองค์​ส่ง​ไฟ​ลงมา​จาก​เบื้องบน และ​ทำให้​มัน​ลึก​เข้าไป​ใน​กระดูก​ของฉัน พระองค์​ได้​กาง​ตาข่าย​ออก​เพื่อ​ดัก​เท้าฉัน และ​นำ​ฉัน​กลับมา พระองค์​ทำให้​ฉัน​กลายเป็น​ดินแดน​ที่​ว่างเปล่า และ​ทำให้​ฉัน​ป่วย​ตลอดวัน

เพลงคร่ำครวญ 1:4

ถนน​ต่างๆ​ที่​มุ่งหน้า​ไป​ศิโยน ต่าง​ร้องไห้​คร่ำครวญ เพราะ​ไม่มีใคร​เดินทาง​มา​ร่วม​งาน​เทศกาล ประตู​ทั้งหมด​ของ​ศิโยน ถูก​ปล่อย​ให้​รกร้าง​ว่างเปล่า พวกนักบวช​ของเธอ​ครวญคราง นางสาว​ทั้งหลาย​ของ​ศิโยน​ต่าง​ก็​เศร้าโศก​เสียใจ ตัวศิโยน​เอง​รู้สึก​ขมขื่น​ยิ่งนัก​กับ​เรื่อง​ทั้งหมดนี้